1 00:00:00,000 --> 00:00:01,402 (pássaros cantando) 2 00:00:01,444 --> 00:00:04,439 (corvos grasnando) 3 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 4 00:00:04,481 --> 00:00:08,643 (cascos batendo forte) (arroto de cervo) 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 6 00:00:08,685 --> 00:00:11,814 (cascos batendo forte) 7 00:00:11,856 --> 00:00:16,856 (trituração de cascalho debaixo das rodas do veículo) 8 00:00:18,542 --> 00:00:21,292 (pássaros cantando) 9 00:00:26,538 --> 00:00:30,348 (os pássaros continuam cantando) 10 00:00:30,390 --> 00:00:31,635 (porta do veículo se fecha) 11 00:00:31,677 --> 00:00:33,756 (rajadas de rifle) 12 00:00:33,798 --> 00:00:35,089 (galos de rifle) 13 00:00:35,131 --> 00:00:37,147 (rajadas de rifle) 14 00:00:37,189 --> 00:00:39,275 (o cervo cai no chão com um baque) 15 00:00:39,317 --> 00:00:41,900 (veado fole) 16 00:00:43,945 --> 00:00:45,523 (veado gorgolejando) 17 00:00:45,565 --> 00:00:48,815 (música tensa e ameaçadora) 18 00:00:50,413 --> 00:00:54,080 (música tensa e cheia de suspense) 19 00:00:55,158 --> 00:00:57,997 (música tensa e cheia de suspense termina) 20 00:00:58,039 --> 00:01:02,122 (neve esmagando sob passos) 21 00:01:08,037 --> 00:01:13,037 (a neve continua esmagando debaixo dos passos) 22 00:01:13,584 --> 00:01:16,334 (pássaros cantando) 23 00:01:17,684 --> 00:01:18,964 - Idiota. 24 00:01:19,006 --> 00:01:22,256 (música tensa e ameaçadora) 25 00:01:25,808 --> 00:01:28,315 (música tensa e ameaçadora desaparece) 26 00:01:28,357 --> 00:01:31,274 (esmagamento de carne) 27 00:01:35,917 --> 00:01:38,584 (voa zumbindo) 28 00:01:43,007 --> 00:01:47,507 (neve rangendo sob os passos) 29 00:01:49,244 --> 00:01:51,994 (sangue escorrendo) 30 00:01:53,183 --> 00:01:58,183 (pele rasgando) (estalos estáticos de rádio) 31 00:02:03,184 --> 00:02:06,318 (pele rasgando) (estalos estáticos de rádio) 32 00:02:06,360 --> 00:02:08,598 - [Repórter] Wisconsin DNR forneceu uma atualização 33 00:02:08,640 --> 00:02:12,195 sobre doença debilitante crônica em cervos em todo o estado. 34 00:02:12,237 --> 00:02:14,654 Doença debilitante crônica, ou CWD, 35 00:02:14,696 --> 00:02:17,439 é um distúrbio neurológico encontrado em cervos de cauda branca. 36 00:02:17,481 --> 00:02:18,318 Sinais clínicos de- 37 00:02:18,360 --> 00:02:19,306 (carne caindo abafa repórter) 38 00:02:19,348 --> 00:02:22,121 Sem medo dos humanos, rangendo os dentes, 39 00:02:22,163 --> 00:02:23,535 fraqueza notável, 40 00:02:23,577 --> 00:02:26,742 queda de cabeça e ouvidos, sede excessiva, 41 00:02:26,784 --> 00:02:28,451 dificuldade em engolir, 42 00:02:28,493 --> 00:02:29,952 pelagem áspera e sem brilho, 43 00:02:29,994 --> 00:02:32,546 andar em padrões definidos, nervosismo, 44 00:02:32,588 --> 00:02:34,173 perda de coordenação, 45 00:02:34,215 --> 00:02:36,083 salivação excessiva, 46 00:02:36,125 --> 00:02:38,462 tônus ​​diminuído dos músculos faciais, 47 00:02:38,504 --> 00:02:40,011 micção excessiva, 48 00:02:40,053 --> 00:02:42,677 emagrecimento e desidratação graves, 49 00:02:42,719 --> 00:02:44,728 e incapacidade de ficar de pé. 50 00:02:44,770 --> 00:02:49,054 CWD é facilmente transmitido de animal para animal e é mortal. 51 00:02:49,096 --> 00:02:50,847 Especialistas ainda estudam o impacto 52 00:02:50,889 --> 00:02:52,724 da doença em humanos, 53 00:02:52,766 --> 00:02:54,528 mas eles não governaram a propagação de animais 54 00:02:54,570 --> 00:02:57,716 (A respiração de Paul e mastigar abafa repórter) 55 00:02:57,758 --> 00:02:59,734 O condado de Waushara viu nosso primeiro caso 56 00:02:59,776 --> 00:03:01,571 da doença que se espalha rapidamente. 57 00:03:01,613 --> 00:03:04,428 Os caçadores são lembrados de mantenha suas etiquetas de cervo visíveis 58 00:03:04,470 --> 00:03:07,398 e registrar cervos depois eles foram colhidos. 59 00:03:07,440 --> 00:03:09,575 Especialistas dizem que você deveria sempre teste seu cervo 60 00:03:09,617 --> 00:03:12,048 para a CWD manter esses números baixos 61 00:03:12,090 --> 00:03:15,272 e para evitar uma possível propagação da ingestão de carne de veado. 62 00:03:15,314 --> 00:03:17,295 Wisconsin DNR lembra caçadores 63 00:03:17,337 --> 00:03:19,310 para testar a doença debilitante crônica. 64 00:03:19,352 --> 00:03:22,102 (pássaros cantando) 65 00:03:28,762 --> 00:03:29,814 (teclas balançando) 66 00:03:29,856 --> 00:03:34,189 (grama esmagando sob passos) 67 00:03:36,144 --> 00:03:38,894 (pássaros cantando) 68 00:03:43,551 --> 00:03:44,342 (porta do caminhão se fecha) 69 00:03:44,384 --> 00:03:47,051 (teclas tilintando) 70 00:03:51,371 --> 00:03:54,954 (o motor do caminhão dá partida e dá partida) 71 00:03:54,996 --> 00:03:58,913 (motor do caminhão roncando suavemente) 72 00:04:04,842 --> 00:04:09,592 (o motor do caminhão continua roncando suavemente) 73 00:04:14,898 --> 00:04:19,731 (o barulho do motor do caminhão desaparece à distância) 74 00:04:21,748 --> 00:04:22,539 (radiador assobiando) 75 00:04:22,581 --> 00:04:25,518 - [Evan] Estou te implorando para não sair neste fim de semana. 76 00:04:25,560 --> 00:04:27,528 Tenho um ótimo show marcado no Uncle Bibs. 77 00:04:27,570 --> 00:04:28,638 Você conhece aquele em Milwaukee 78 00:04:28,680 --> 00:04:30,108 com a língua gigante atrás do bar? 79 00:04:30,150 --> 00:04:34,068 Sim. Esse cara disse que pague-nos 500 dólares cada. 80 00:04:34,110 --> 00:04:36,558 - [Charlie] Eu já fiz os planos, Evan. 81 00:04:36,600 --> 00:04:38,868 - [Evan] Eu nunca te peço nada. 82 00:04:38,910 --> 00:04:40,458 - [Charlie] Um cheque de aluguel todo mês. 83 00:04:40,500 --> 00:04:41,478 - [Evan] Sim, bem, lindo em breve você estará pagando 84 00:04:41,520 --> 00:04:42,318 esse aluguel integral. 85 00:04:42,360 --> 00:04:43,968 Eu não tenho que me permitir nada. 86 00:04:44,010 --> 00:04:45,438 - [Charlie] Ok, consiga um emprego de verdade. 87 00:04:45,480 --> 00:04:47,853 - [Evan] Diz você, parasita geracional. 88 00:04:48,750 --> 00:04:49,968 Quer dizer, vamos lá. 89 00:04:50,010 --> 00:04:50,801 Temos uma coisa boa acontecendo 90 00:04:50,843 --> 00:04:52,278 e você vai jogar tudo fora para quê? 91 00:04:52,320 --> 00:04:53,718 Alguma garota da cidade? 92 00:04:53,760 --> 00:04:55,248 - [Charlie] Ela é talentosa, cara. 93 00:04:55,290 --> 00:04:57,138 - Ela serviu bebidas para você na cabana de esqui. 94 00:04:57,180 --> 00:04:58,908 - Sim, e, você sabe, um dos melhores finais de semana 95 00:04:58,950 --> 00:05:01,338 Eu tenho há muito tempo. 96 00:05:01,380 --> 00:05:02,213 - Hum. 97 00:05:03,120 --> 00:05:04,173 Então é pior. 98 00:05:05,220 --> 00:05:07,493 Você vai arruinar o nosso parceria para uma boa foda. 99 00:05:09,420 --> 00:05:11,628 - Os homens fizeram pior pelo bom sexo. 100 00:05:11,670 --> 00:05:15,498 E não é só isso entretanto, seus vocais são insanos. 101 00:05:15,540 --> 00:05:17,208 Ela quer gravar um álbum. 102 00:05:17,250 --> 00:05:18,083 - Hum. 103 00:05:19,040 --> 00:05:20,688 Ela é de lá? 104 00:05:20,730 --> 00:05:21,830 - [Charlie] Sim. Por que? 105 00:05:23,190 --> 00:05:24,348 - Eu teria cuidado com isso, cara. 106 00:05:24,390 --> 00:05:26,928 Meu primo Bobby se conectou com uma garota de Northwoods. 107 00:05:26,970 --> 00:05:28,578 Ele tem seis filhos agora. 108 00:05:28,620 --> 00:05:30,228 Seis, disse sua sogra 109 00:05:30,270 --> 00:05:31,061 praticamente o segurou para baixo e forçou-o a- 110 00:05:31,103 --> 00:05:32,898 - Cara, eu não vou casar com a garota. 111 00:05:32,940 --> 00:05:33,731 - Bem, espero que não. 112 00:05:33,773 --> 00:05:35,088 Mas você pode apenas me ouvir? 113 00:05:35,130 --> 00:05:37,068 - Não, não estou mais debatendo com você sobre isso. 114 00:05:37,110 --> 00:05:37,943 Eu tenho que ir. 115 00:05:39,810 --> 00:05:41,110 - Você sai e acabou. 116 00:05:43,890 --> 00:05:44,840 - Você precisa de mim, mano. 117 00:05:45,960 --> 00:05:46,960 Voltarei domingo. 118 00:05:51,090 --> 00:05:53,178 Por favor, regue as plantas. 119 00:05:53,220 --> 00:05:54,053 Obrigado. 120 00:05:57,881 --> 00:06:01,539 (grilos cantando) 121 00:06:01,581 --> 00:06:03,265 - Você pensaria com tudo as garotas lá são isso- 122 00:06:03,307 --> 00:06:05,118 - Sim, eu sei, mas isso é preciso ser diferente. 123 00:06:05,160 --> 00:06:07,398 Ela tem que ser pequena e fofa, 124 00:06:07,440 --> 00:06:09,663 e doce, inteligente. 125 00:06:12,884 --> 00:06:14,384 - Posso conseguir mais alguma coisa para você? 126 00:06:14,426 --> 00:06:15,343 Comida? Tomada? 127 00:06:17,070 --> 00:06:18,738 - Quer me servir uma dose grátis? 128 00:06:18,780 --> 00:06:20,028 - Ninguém mais aqui. 129 00:06:20,070 --> 00:06:21,453 - Ei! 130 00:06:23,720 --> 00:06:25,788 (porta se fecha) 131 00:06:25,830 --> 00:06:27,198 Você está servindo doses grátis, Mike? 132 00:06:27,240 --> 00:06:28,818 - O que você está fazendo aqui, Paul? 133 00:06:28,860 --> 00:06:31,595 - O que quer dizer com "O que estou fazendo aqui"? 134 00:06:31,637 --> 00:06:34,068 - Ei, não posso continuar servindo bebidas grátis. 135 00:06:34,110 --> 00:06:35,328 Você vai me demitir. 136 00:06:35,370 --> 00:06:38,088 - Não estou procurando bebidas grátis. 137 00:06:38,130 --> 00:06:39,228 - [Mike] O que você está fazendo aqui então? 138 00:06:39,270 --> 00:06:40,938 - Preciso de um emprego. 139 00:06:40,980 --> 00:06:42,438 - Não vou contratar você. 140 00:06:42,480 --> 00:06:44,328 - Vamos, Mike. 141 00:06:44,370 --> 00:06:48,888 Você começou a trabalhar todos os turnos nas últimas seis semanas, 142 00:06:48,930 --> 00:06:52,638 e você tem uma noiva em fuga acomodando clientes na maioria das noites, 143 00:06:52,680 --> 00:06:55,458 e é mais lento que um antigo pessoa na rodovia aqui. 144 00:06:55,500 --> 00:06:58,578 Eu traria alguns clientes para você, hein? 145 00:06:58,620 --> 00:07:01,278 Ei, carregue a arma. 146 00:07:01,320 --> 00:07:02,493 Dispare. 147 00:07:03,851 --> 00:07:05,228 Estou bem aqui. 148 00:07:05,270 --> 00:07:06,352 - [Mike] Não contratamos criminosos. 149 00:07:06,394 --> 00:07:07,938 -Ah, vamos. 150 00:07:07,980 --> 00:07:10,008 Mike, Mike, Mike, Mike. 151 00:07:10,050 --> 00:07:12,498 Isso foi há quase cinco anos. 152 00:07:12,540 --> 00:07:15,378 Devo poder servir algumas bebidas. 153 00:07:15,420 --> 00:07:16,818 - Desculpe. É a política da empresa. 154 00:07:16,860 --> 00:07:18,723 - Não brinque comigo. Estou morrendo de fome. 155 00:07:20,850 --> 00:07:24,438 Um cara só pode comer carne de veado algumas vezes. 156 00:07:24,480 --> 00:07:25,271 - Carne de veado? 157 00:07:25,313 --> 00:07:27,258 Paulie, conversamos sobre essa merda. 158 00:07:27,300 --> 00:07:29,238 Você não pode comer isso. 159 00:07:29,280 --> 00:07:30,738 Veados no seu lugar não são bons. 160 00:07:30,780 --> 00:07:32,418 - Diz você. 161 00:07:32,460 --> 00:07:33,828 O que devo comer? 162 00:07:33,870 --> 00:07:34,968 - Você conhece o Grande Eddie? 163 00:07:35,010 --> 00:07:37,578 Cara com o gelo doce favela em Irogami? 164 00:07:37,620 --> 00:07:38,411 - Sim. 165 00:07:38,453 --> 00:07:40,023 - O cara se matou semana passada. 166 00:07:40,980 --> 00:07:41,868 - Então. 167 00:07:41,910 --> 00:07:42,858 - Então ele estava comendo carne de veado 168 00:07:42,900 --> 00:07:45,198 de algum cervo ele morto em Plainfield. 169 00:07:45,240 --> 00:07:46,698 O cara enlouqueceu. 170 00:07:46,740 --> 00:07:49,608 - Ok, então que porra é essa você quer que eu faça, Mike? 171 00:07:49,650 --> 00:07:50,628 - Venda sua terra. 172 00:07:50,670 --> 00:07:51,783 - Posso pegar meu cheque? 173 00:07:54,330 --> 00:07:56,080 Eu não vou embora porque você está aqui. 174 00:07:57,540 --> 00:07:59,054 Eu não tenho medo de você. 175 00:07:59,096 --> 00:08:03,179 (música suave emanando da TV) 176 00:08:09,083 --> 00:08:11,348 (música suave continua emanando da TV) 177 00:08:11,390 --> 00:08:15,140 (saltos das botas batendo lentamente) 178 00:08:17,256 --> 00:08:19,248 - Se você não está com medo, 179 00:08:19,290 --> 00:08:21,138 por que você não vem até minha casa 180 00:08:21,180 --> 00:08:23,613 e beber o líquido dos bastões luminosos? 181 00:08:25,350 --> 00:08:27,153 Poderia ser como nos velhos tempos. 182 00:08:28,890 --> 00:08:30,440 - [Mike] Deixe-a em paz, Paul. 183 00:08:35,460 --> 00:08:36,453 - Estandes de ofertas. 184 00:08:39,613 --> 00:08:42,363 (chuva tamborilando) 185 00:08:45,911 --> 00:08:47,663 (trovão retumba) 186 00:08:47,705 --> 00:08:50,455 (chuva tamborilando) 187 00:08:55,128 --> 00:08:58,045 (veículo faz barulho) 188 00:08:59,435 --> 00:09:01,935 (teclas tilintam) 189 00:09:04,012 --> 00:09:04,803 (bate na porta) 190 00:09:04,845 --> 00:09:06,524 (chuva tamborilando) 191 00:09:06,566 --> 00:09:07,483 (alarme toca) 192 00:09:07,525 --> 00:09:10,749 (chuva tamborilando) 193 00:09:10,791 --> 00:09:13,874 (passos batendo) 194 00:09:18,788 --> 00:09:22,621 (passos continuam batendo) 195 00:09:23,782 --> 00:09:24,615 - Ei. 196 00:09:25,909 --> 00:09:28,188 (beijo bate) 197 00:09:28,230 --> 00:09:29,706 Oh, você não queria ficar por mais um? 198 00:09:29,748 --> 00:09:30,708 - eu estava- 199 00:09:30,750 --> 00:09:31,800 - Eu estava saindo. 200 00:09:32,792 --> 00:09:35,875 (bater as mãos no topo da barra) 201 00:09:41,340 --> 00:09:42,566 Ela não gosta de mim aqui. 202 00:09:42,608 --> 00:09:45,108 (música tensa) 203 00:09:49,200 --> 00:09:50,688 - Quem é esse? 204 00:09:50,730 --> 00:09:52,593 - Uh, bêbado local. 205 00:09:53,613 --> 00:09:56,113 (música tensa) 206 00:10:00,531 --> 00:10:04,114 (saltos batendo no chão) 207 00:10:06,327 --> 00:10:07,339 (bate na porta) 208 00:10:07,381 --> 00:10:10,964 (saltos batendo no chão) 209 00:10:12,796 --> 00:10:15,629 (o caminhão dá partida e dá partida) 210 00:10:15,671 --> 00:10:16,597 (clique no câmbio) 211 00:10:16,639 --> 00:10:17,892 (corpo bate) - Porra. 212 00:10:17,934 --> 00:10:20,434 (música tensa) 213 00:10:23,279 --> 00:10:27,555 (música tensa e cheia de suspense) 214 00:10:27,597 --> 00:10:29,100 Ah, merda. 215 00:10:29,142 --> 00:10:30,682 (música tensa e cheia de suspense) 216 00:10:30,724 --> 00:10:32,392 Ah, Jesus Cristo. 217 00:10:32,434 --> 00:10:35,273 (música tensa e cheia de suspense) 218 00:10:35,315 --> 00:10:37,329 (cerveja cai na caneca) 219 00:10:37,371 --> 00:10:38,245 - Obrigado. 220 00:10:38,287 --> 00:10:39,532 - [Mike] Você quer abrir uma aba? 221 00:10:39,574 --> 00:10:40,407 - Uh. 222 00:10:41,318 --> 00:10:42,278 Por que não? - OK. 223 00:10:42,320 --> 00:10:43,596 - Sim. 224 00:10:43,638 --> 00:10:46,864 Mas falando sério, como você conhece esse cara? 225 00:10:46,906 --> 00:10:49,827 - Uh, fui para a minha escola. 226 00:10:49,869 --> 00:10:50,702 - Oh. 227 00:10:52,182 --> 00:10:53,788 (porta do caminhão bate) 228 00:10:53,830 --> 00:10:56,267 (o caminhão dá partida e dá partida) 229 00:10:56,309 --> 00:10:57,467 (motor do caminhão ronca) 230 00:10:57,509 --> 00:10:58,408 (vidro estilhaçando) 231 00:10:58,450 --> 00:11:02,568 Bem, hum, Evan me deu um ultimato. 232 00:11:02,610 --> 00:11:05,733 Ele disse que se eu viesse aqui, ele está dissolvendo a banda. 233 00:11:07,050 --> 00:11:09,543 - E você veio mesmo assim? 234 00:11:10,440 --> 00:11:11,993 - Sim. - Você não precisava fazer isso. 235 00:11:12,035 --> 00:11:13,375 - Eu sei. - Você teve uma coisa tão boa. 236 00:11:13,417 --> 00:11:14,584 - Eu queria. 237 00:11:16,733 --> 00:11:19,233 (beijo bate) 238 00:11:20,652 --> 00:11:23,819 (motor do caminhão em marcha lenta) 239 00:11:27,085 --> 00:11:27,993 (bate na porta do caminhão) 240 00:11:28,035 --> 00:11:31,452 (Paul respirando pesadamente) 241 00:11:34,163 --> 00:11:37,330 (motor do caminhão em marcha lenta) 242 00:11:42,387 --> 00:11:43,547 (Paul funga) 243 00:11:43,589 --> 00:11:47,006 (Paul respirando pesadamente) 244 00:11:51,588 --> 00:11:55,838 (Paul continua respirando pesadamente) 245 00:11:59,593 --> 00:12:04,193 (Paul continua respirando pesadamente) 246 00:12:04,235 --> 00:12:06,038 (trovão estala) 247 00:12:06,080 --> 00:12:08,997 (trovão estrondoso) 248 00:12:15,677 --> 00:12:19,669 (Paul grunhindo fracamente) 249 00:12:19,711 --> 00:12:23,044 (calcanhares perturbando o solo) 250 00:12:26,352 --> 00:12:31,352 (música tensa) (Paul grunhindo fracamente) 251 00:12:34,722 --> 00:12:37,311 (música tensa) 252 00:12:37,353 --> 00:12:39,269 (música de arrepiar) 253 00:12:39,311 --> 00:12:41,395 (música de arrepiar desaparece) 254 00:12:41,437 --> 00:12:43,937 (música tensa) 255 00:12:47,027 --> 00:12:48,306 (música de arrepiar) 256 00:12:48,348 --> 00:12:52,197 (música de arrepiar desaparece) 257 00:12:52,239 --> 00:12:54,826 (trovão estala) 258 00:12:54,868 --> 00:12:57,785 (trovão estrondoso) 259 00:13:04,876 --> 00:13:08,626 (o trovão continua estrondoso) 260 00:13:09,972 --> 00:13:13,389 (Paul respirando pesadamente) 261 00:13:15,804 --> 00:13:18,554 (música dramática) 262 00:13:19,560 --> 00:13:22,810 (música dramática desaparece) 263 00:13:25,856 --> 00:13:29,985 (música tensa e cheia de suspense) (camisa rasgada) 264 00:13:30,027 --> 00:13:33,694 (música tensa e cheia de suspense) 265 00:13:39,998 --> 00:13:44,998 (tensamente cheio de suspense música) (esmagamento de carne) 266 00:13:48,036 --> 00:13:53,036 (tensamente cheio de suspense música) (esmagamento de carne) 267 00:13:53,732 --> 00:13:54,886 (respingos de álcool) 268 00:13:54,928 --> 00:13:57,103 (drenagem de sangue) 269 00:13:57,145 --> 00:14:00,812 (música tensa e cheia de suspense) 270 00:14:06,860 --> 00:14:11,360 (a música tensa e cheia de suspense continua) 271 00:14:14,860 --> 00:14:18,744 (a música tensa e cheia de suspense continua) 272 00:14:18,786 --> 00:14:23,786 (moagem de faca) (tensamente música de suspense) 273 00:14:24,552 --> 00:14:28,726 (esmagamento de carne) (música tensa e cheia de suspense) 274 00:14:28,768 --> 00:14:33,768 (moagem de faca) (tensamente música de suspense) 275 00:14:34,386 --> 00:14:38,513 (esmagamento de carne) (música tensa e cheia de suspense) 276 00:14:38,555 --> 00:14:43,305 (música tensa e cheia de suspense se intensificando) 277 00:14:48,557 --> 00:14:51,494 (tensamente cheio de suspense a música continua se intensificando) 278 00:14:51,536 --> 00:14:53,009 (bates de machado) 279 00:14:53,051 --> 00:14:55,634 (torro batendo) 280 00:15:01,175 --> 00:15:04,592 (log continua batendo) 281 00:15:07,064 --> 00:15:07,897 - Ei. 282 00:15:10,712 --> 00:15:12,213 Homem. 283 00:15:12,255 --> 00:15:13,131 (Charlie grunhe) 284 00:15:13,173 --> 00:15:14,006 Foda-se. 285 00:15:16,781 --> 00:15:17,886 (cliques de discagem de rádio) 286 00:15:17,928 --> 00:15:21,516 (silvos estáticos de rádio) 287 00:15:21,558 --> 00:15:24,225 (música acelerada) 288 00:15:27,855 --> 00:15:30,320 (música uptempo fica mais lenta) 289 00:15:30,362 --> 00:15:33,862 (a música uptempo continua) 290 00:15:40,224 --> 00:15:43,724 (a música uptempo continua) 291 00:15:50,157 --> 00:15:52,343 (a música uptempo continua) 292 00:15:52,385 --> 00:15:55,885 (o café cai na caneca) 293 00:15:58,427 --> 00:16:00,266 (pássaros cantando) 294 00:16:00,308 --> 00:16:03,891 (aparelho zumbindo suavemente) 295 00:16:06,893 --> 00:16:09,643 (Miriam exala) 296 00:16:15,751 --> 00:16:18,277 (Miriam exala) 297 00:16:18,319 --> 00:16:21,902 (aparelho zumbindo suavemente) 298 00:16:23,828 --> 00:16:24,799 (telefone vibra levemente) 299 00:16:24,841 --> 00:16:27,591 (pássaros cantando) 300 00:16:30,099 --> 00:16:31,269 (escutas telefônicas) 301 00:16:31,311 --> 00:16:34,061 (pássaros cantando) 302 00:16:40,770 --> 00:16:42,476 - Ano passado? 303 00:16:42,518 --> 00:16:44,685 Cinco, talvez 10 grandes topos. 304 00:16:45,890 --> 00:16:47,538 - [Operador de Bem-Estar] Sim, vejo que você se entregou 305 00:16:47,580 --> 00:16:49,218 sua declaração de imposto também. 306 00:16:49,260 --> 00:16:51,783 - Sim, algumas semanas atrás, como eu disse. 307 00:16:52,618 --> 00:16:57,168 - [Operador de bem-estar] O que são suas despesas mensais? 308 00:16:57,210 --> 00:17:00,348 - Eu, uh, fiquei sem uma pequena herança 309 00:17:00,390 --> 00:17:03,366 por volta do início do ano e eu, 310 00:17:03,408 --> 00:17:06,378 Eu tive alguns problemas há alguns anos. 311 00:17:06,420 --> 00:17:08,365 Então encontrar trabalho tem sido... 312 00:17:08,407 --> 00:17:10,938 - [Operador de Bem-Estar] Então você não comprou nada 313 00:17:10,980 --> 00:17:11,958 no último mês? 314 00:17:12,000 --> 00:17:14,118 - Gás. Água talvez. 315 00:17:14,160 --> 00:17:17,448 Mas a maior parte disso eu estocado há algum tempo. 316 00:17:17,490 --> 00:17:20,148 Eu, eu não tenho água corrente em casa. 317 00:17:20,190 --> 00:17:23,275 Estou realmente na minha última etapa aqui, senhora. 318 00:17:23,317 --> 00:17:25,128 - [Operador de Bem-Estar] Nós vamos revise sua inscrição 319 00:17:25,170 --> 00:17:27,588 e te ligo quando há uma decisão. 320 00:17:27,630 --> 00:17:29,099 - E quanto tempo vai demorar? 321 00:17:29,141 --> 00:17:29,932 - [Operador de Bem-Estar] Prazo de entrega normal 322 00:17:29,974 --> 00:17:31,458 é cerca de uma a duas semanas. 323 00:17:31,500 --> 00:17:32,985 - Uma a duas semanas? Não! 324 00:17:33,027 --> 00:17:34,458 Não, preciso do cartão agora. 325 00:17:34,500 --> 00:17:36,564 Eu, eu não comi. 326 00:17:36,606 --> 00:17:39,115 Eu não como comida de verdade há três dias. 327 00:17:39,157 --> 00:17:40,068 - [Operador de Bem-Estar] Sinto muito, senhor. 328 00:17:40,110 --> 00:17:42,048 Não é assim que funciona. 329 00:17:42,090 --> 00:17:43,578 - Bem, agora tenho que roubar mantimentos! 330 00:17:43,620 --> 00:17:45,165 É isso que você quer? - Não, senhor. Eu- 331 00:17:45,207 --> 00:17:47,011 - Não. Bem, é isso que você vai conseguir! 332 00:17:47,053 --> 00:17:49,553 (música tensa) 333 00:17:53,249 --> 00:17:55,634 (porta do caminhão bate) 334 00:17:55,676 --> 00:17:58,676 (música tensa desaparece) 335 00:18:03,969 --> 00:18:06,636 (mãos esfregando) 336 00:18:10,976 --> 00:18:12,408 - Olá. 337 00:18:12,450 --> 00:18:13,788 - Ah, oi. 338 00:18:13,830 --> 00:18:15,363 - Você escreveu alguma coisa? 339 00:18:17,820 --> 00:18:19,533 - Ei, você não precisa fazer isso. 340 00:18:21,090 --> 00:18:21,923 Míriam. 341 00:18:22,950 --> 00:18:23,963 Míriam, pare. 342 00:18:25,322 --> 00:18:28,739 (latas batem no chão) 343 00:18:35,009 --> 00:18:37,592 (latas enrugam) 344 00:18:40,136 --> 00:18:43,553 (vento soprando fracamente) 345 00:18:48,405 --> 00:18:51,822 (música suave de suspense) 346 00:18:54,978 --> 00:18:55,769 (música de arrepiar) 347 00:18:55,811 --> 00:18:56,852 (música de arrepiar para) 348 00:18:56,894 --> 00:19:00,311 (música suave de suspense) 349 00:19:01,953 --> 00:19:02,854 (pode bater no balcão) 350 00:19:02,896 --> 00:19:07,074 (música suave de suspense) 351 00:19:07,116 --> 00:19:09,534 (portas do armário batendo) 352 00:19:09,576 --> 00:19:13,210 (música suave de suspense) 353 00:19:13,252 --> 00:19:14,247 (portas do armário batem) 354 00:19:14,289 --> 00:19:17,706 (música suave de suspense) 355 00:19:22,288 --> 00:19:25,933 (música suave de suspense continua) 356 00:19:25,975 --> 00:19:28,975 (Paul engolindo cerveja) 357 00:19:33,872 --> 00:19:35,435 (pode bater contra a lata de lixo) 358 00:19:35,477 --> 00:19:40,477 (música suave de suspense) (Paul respirando pesadamente) 359 00:19:41,653 --> 00:19:45,070 (música suave de suspense) 360 00:19:50,784 --> 00:19:55,784 (música suave de suspense) (esmagamento de carne) 361 00:19:57,634 --> 00:20:01,095 (música suave de suspense) 362 00:20:01,137 --> 00:20:06,137 (música suave de suspense) (esmagamento de carne) 363 00:20:09,136 --> 00:20:12,803 (música tensa e cheia de suspense) 364 00:20:19,104 --> 00:20:23,604 (a música tensa e cheia de suspense continua) 365 00:20:29,113 --> 00:20:33,613 (a música tensa e cheia de suspense continua) 366 00:20:39,116 --> 00:20:43,866 (música tensa e cheia de suspense se intensificando) 367 00:20:45,726 --> 00:20:48,393 (carne escaldante) 368 00:20:51,553 --> 00:20:53,443 (o chiado da carne desaparece) 369 00:20:53,485 --> 00:20:54,681 (cliques na trava da porta) 370 00:20:54,723 --> 00:20:57,351 (pássaros cantando) 371 00:20:57,393 --> 00:21:00,476 (porta bate fracamente) 372 00:21:04,509 --> 00:21:05,705 Ei. 373 00:21:05,747 --> 00:21:06,580 Ei. 374 00:21:07,800 --> 00:21:08,633 Desculpe. 375 00:21:09,930 --> 00:21:10,763 - Está bem. 376 00:21:14,116 --> 00:21:14,949 -Ah. 377 00:21:15,933 --> 00:21:16,968 - [Miriam] Oi. Ei! 378 00:21:17,010 --> 00:21:17,973 - Espere um segundo. 379 00:21:18,840 --> 00:21:19,883 O que temos aqui? 380 00:21:19,925 --> 00:21:21,016 - Ei, não, não... Crescendo como antes. 381 00:21:21,058 --> 00:21:23,186 - Não leia isso. - Tóxico. 382 00:21:23,228 --> 00:21:25,336 - Não está feito. - Oh, as queimaduras doloridas. 383 00:21:25,378 --> 00:21:26,391 - Vamos, devolva. - Isso é bom. 384 00:21:26,433 --> 00:21:27,603 Isso é bom. 385 00:21:28,680 --> 00:21:29,913 - Vamos brincar. 386 00:21:31,260 --> 00:21:32,058 Sim? 387 00:21:32,100 --> 00:21:32,933 - Sim. 388 00:21:36,480 --> 00:21:37,878 Quer fazer "Verão Sensual"? 389 00:21:37,920 --> 00:21:38,783 - Sim. - OK. 390 00:21:40,489 --> 00:21:43,322 (Charlie exala) 391 00:21:48,443 --> 00:21:49,276 Ok. 392 00:21:51,029 --> 00:21:53,112 (Charlie exala) 393 00:21:53,154 --> 00:21:56,154 (música suave de guitarra) 394 00:22:03,153 --> 00:22:07,085 (música suave de guitarra continua) 395 00:22:07,127 --> 00:22:12,127 ♪ Verão abafado, você está em minha mente ♪ 396 00:22:13,808 --> 00:22:18,808 ♪ Poderia ser um momento como nos velhos tempos ♪ 397 00:22:19,808 --> 00:22:24,808 ♪ Ei, ei, ei ♪ 398 00:22:26,317 --> 00:22:31,317 ♪ Ei, ei, ei ♪ 399 00:22:33,657 --> 00:22:38,657 ♪ Olhando para a sua pele, eu deveria ser multado ♪ 400 00:22:40,123 --> 00:22:42,425 ♪ Me dê algo até o outono ♪ 401 00:22:42,467 --> 00:22:46,627 ♪ Não estou mentindo, preciso de tudo ♪ 402 00:22:46,669 --> 00:22:49,136 ♪ Neste momento ♪ 403 00:22:49,178 --> 00:22:52,507 ♪ Você desligou minha ligação ♪ 404 00:22:52,549 --> 00:22:54,258 ♪ Você disse que tínhamos acabado ♪ 405 00:22:54,300 --> 00:22:56,179 ♪ Você disse que terminamos ♪ 406 00:22:56,221 --> 00:22:58,220 ♪ Estou te dizendo que isso é loucura ♪ 407 00:22:58,262 --> 00:22:59,603 ♪ Devemos viver como um só ♪ 408 00:22:59,645 --> 00:23:02,395 (campainha toca) 409 00:23:04,100 --> 00:23:05,733 (campainha toca) 410 00:23:05,775 --> 00:23:06,608 - Porra. 411 00:23:07,987 --> 00:23:09,204 Desculpe. 412 00:23:09,246 --> 00:23:11,329 Eu não sei quem é. 413 00:23:12,247 --> 00:23:13,330 Eu voltarei. 414 00:23:14,676 --> 00:23:16,009 (porta rangendo ao abrir) 415 00:23:16,051 --> 00:23:18,168 (música tensa) 416 00:23:18,210 --> 00:23:19,398 Olá. 417 00:23:19,440 --> 00:23:22,338 - Eu esperava falar com Miriam. 418 00:23:22,380 --> 00:23:24,473 - Vocês não fizeram o suficiente conversando ontem à noite? 419 00:23:25,560 --> 00:23:28,848 - Bem, receio que a ofendeu ou algo assim. 420 00:23:28,890 --> 00:23:31,470 Eu queria me desculpar, primeiro. 421 00:23:31,512 --> 00:23:33,258 - OK. 422 00:23:33,300 --> 00:23:34,133 Uh. 423 00:23:38,940 --> 00:23:39,888 Isso é muito gentil da sua parte. 424 00:23:39,930 --> 00:23:42,498 Mas, ah, infelizmente, você escolheu a hora errada agora. 425 00:23:42,540 --> 00:23:44,088 Hum, Miriam está tirando uma soneca. 426 00:23:44,130 --> 00:23:45,573 - Isso é lamentável. 427 00:23:48,180 --> 00:23:50,088 - Uh, ei, como você conhece Miriam? 428 00:23:50,130 --> 00:23:52,530 - Ah, todo mundo no condado conhece Miriam Fadin. 429 00:23:53,850 --> 00:23:55,700 - Eu não sabia que ela era tão famosa. 430 00:23:57,510 --> 00:23:58,938 - O que você quer, Paulo? 431 00:23:58,980 --> 00:24:00,888 - Preciso de um favor. 432 00:24:00,930 --> 00:24:02,898 Esperando poder conversar sozinho. 433 00:24:02,940 --> 00:24:05,370 Não quero assustar seu amigo. 434 00:24:05,412 --> 00:24:07,608 (música tensa) 435 00:24:07,650 --> 00:24:09,051 - Está bem. 436 00:24:09,093 --> 00:24:10,376 Está tudo bem. 437 00:24:10,418 --> 00:24:13,426 (música tensa) 438 00:24:13,468 --> 00:24:16,218 (porta rangendo) 439 00:24:20,679 --> 00:24:21,588 O que você quer? 440 00:24:21,630 --> 00:24:23,208 - [Paul] Você pode colocar uma boa palavrinha com Mike? 441 00:24:23,250 --> 00:24:24,408 - [Miriam] Por que eu faria isso? 442 00:24:24,450 --> 00:24:26,028 - Estou morrendo de fome, Miriam. 443 00:24:26,070 --> 00:24:27,723 Sua palavra ajudaria muito. 444 00:24:30,030 --> 00:24:31,008 - Não posso fazer isso. 445 00:24:31,050 --> 00:24:32,088 - Por favor. Eu estou te implorando. 446 00:24:32,130 --> 00:24:33,288 - Ligue para o cartão de missão. - Eu fiz. 447 00:24:33,330 --> 00:24:36,030 Minha aplicação não recebe processado por mais uma semana. 448 00:24:40,783 --> 00:24:43,045 (porta bate na cabeça de Charlie) 449 00:24:43,087 --> 00:24:45,670 (bolsa enrugada) 450 00:24:50,310 --> 00:24:51,974 - Não volte. 451 00:24:52,016 --> 00:24:54,516 (música tensa) 452 00:24:57,232 --> 00:24:58,808 (porta de tela se fecha) 453 00:24:58,850 --> 00:25:02,011 (bolsa enrugada) 454 00:25:02,053 --> 00:25:04,248 (Miriam respirando superficialmente) 455 00:25:04,290 --> 00:25:05,540 - Que porra foi essa? 456 00:25:06,870 --> 00:25:08,770 Você contou a ele onde eu moro, Miriam? 457 00:25:09,990 --> 00:25:10,908 Míriam? 458 00:25:10,950 --> 00:25:12,213 - Paul matou meu pai! 459 00:25:14,610 --> 00:25:15,443 - Ele o quê? 460 00:25:16,770 --> 00:25:17,628 - Foi um acidente. 461 00:25:17,670 --> 00:25:19,368 Eles estavam trabalhando na mesma linha. 462 00:25:19,410 --> 00:25:20,243 - Oh. 463 00:25:24,390 --> 00:25:26,297 Oh meu Deus, Miriam, eu, uh. 464 00:25:27,660 --> 00:25:29,362 Eu sinto muito. 465 00:25:29,404 --> 00:25:31,220 Eu não, hum... 466 00:25:32,280 --> 00:25:33,378 Mas quando isso aconteceu? 467 00:25:33,420 --> 00:25:34,270 - Cinco anos atrás. 468 00:25:36,840 --> 00:25:40,008 Desculpe. Você não deveria tenho que lidar com essa merda. 469 00:25:40,050 --> 00:25:42,168 - Miriam, onde você vai? 470 00:25:42,210 --> 00:25:43,260 - [Miriam] Em uma caminhada. 471 00:25:44,220 --> 00:25:45,193 Não me siga. 472 00:25:46,430 --> 00:25:48,930 (música tensa) 473 00:25:54,289 --> 00:25:55,438 (respingos de água) 474 00:25:55,480 --> 00:25:57,980 (música tensa) 475 00:25:59,836 --> 00:26:02,418 - Paulo, de 19 anos Pilcrow, um operador de máquina, 476 00:26:02,460 --> 00:26:04,218 foi acusado ontem de homicídio culposo 477 00:26:04,260 --> 00:26:07,668 por matar o pai do ex Rainha do Condado, Miriam Fadin. 478 00:26:07,710 --> 00:26:09,408 Sr. Dane Fadin, gerente de manutenção 479 00:26:09,450 --> 00:26:11,688 na LockingGrip Incorporated, 480 00:26:11,730 --> 00:26:13,158 estava realizando reparos de rotina 481 00:26:13,200 --> 00:26:15,078 em uma grande furadeira de chão 482 00:26:15,120 --> 00:26:17,028 quando a máquina ligou de repente 483 00:26:17,070 --> 00:26:19,098 perfurando seu crânio e matando-o. 484 00:26:19,140 --> 00:26:20,628 Sra. Fadin, também funcionária 485 00:26:20,670 --> 00:26:22,758 da LockingGrip Incorporated na época, 486 00:26:22,800 --> 00:26:24,468 imediatamente pediu ajuda. 487 00:26:24,510 --> 00:26:25,522 Ela chegou tarde demais. 488 00:26:25,564 --> 00:26:27,498 O Sr. Fadin já estava morto. 489 00:26:27,540 --> 00:26:29,868 Os investigadores dizem Sr. Pilcrow não seguiu 490 00:26:29,910 --> 00:26:32,298 procedimentos de bloqueio/sinalização da máquina. 491 00:26:32,340 --> 00:26:37,063 Reportando para você ao vivo de-(tecla do teclado toca para parar) 492 00:26:37,105 --> 00:26:39,707 (chamada tocando) 493 00:26:39,749 --> 00:26:42,416 (telefone tocando) 494 00:26:45,030 --> 00:26:45,978 - Olá? 495 00:26:46,020 --> 00:26:47,358 - [Charlie] Cara, você é nunca vou acreditar nisso. 496 00:26:47,400 --> 00:26:48,768 - Você já conheceu os pais dela. 497 00:26:48,810 --> 00:26:49,818 - [Charlie] Não. 498 00:26:49,860 --> 00:26:50,988 - Você quer que eu seja o padrinho? 499 00:26:51,030 --> 00:26:53,238 - Cara, pare. É mais estranho que isso. 500 00:26:53,280 --> 00:26:55,638 O pai dela morreu em uma fábrica acidente e ela o encontrou. 501 00:26:55,680 --> 00:26:56,628 - Agora mesmo? 502 00:26:56,670 --> 00:26:59,088 - Não, há cinco anos. 503 00:26:59,130 --> 00:27:01,908 Esse cara, Paul Pilcrow, ele fez isso. 504 00:27:01,950 --> 00:27:04,518 E agora ele está voltando pedindo a Miriam para ajudá-lo, 505 00:27:04,560 --> 00:27:05,988 tipo, conseguir um emprego ou algo assim. 506 00:27:06,030 --> 00:27:08,568 - Isso é uma merda de sertão. 507 00:27:08,610 --> 00:27:09,916 Você tem que dar o fora daí. 508 00:27:09,958 --> 00:27:10,749 - Não, cara. 509 00:27:10,791 --> 00:27:11,888 Bem, não, não é assim. 510 00:27:11,930 --> 00:27:13,308 Ele não fez isso de propósito. 511 00:27:13,350 --> 00:27:14,688 - O que eu te disse? 512 00:27:14,730 --> 00:27:16,428 É estranho lá em cima, mano. 513 00:27:16,470 --> 00:27:18,138 Nada de bom acontece ao norte de Madison. 514 00:27:18,180 --> 00:27:19,848 - Ok, cara, isso é realmente xenófobo. 515 00:27:19,890 --> 00:27:21,708 - Você acha que eles gostam de nós? 516 00:27:21,750 --> 00:27:23,538 Você não precisa conseguir envolvido com essa merda. 517 00:27:23,580 --> 00:27:25,488 Eles vão transformar você em mobília. 518 00:27:25,530 --> 00:27:27,108 Não é tarde demais para volte para o show. 519 00:27:27,150 --> 00:27:28,398 - Cara, eu não vou voltar. 520 00:27:28,440 --> 00:27:30,048 - Preciso ir buscar você? 521 00:27:30,090 --> 00:27:31,518 - Eu nem sei por que liguei para você. 522 00:27:31,560 --> 00:27:33,318 - Porque você me ama. 523 00:27:33,360 --> 00:27:34,638 - Adeus, Evan. 524 00:27:34,680 --> 00:27:35,780 - [Evan] Tchau, Charlie. 525 00:27:38,173 --> 00:27:40,756 (música suave) 526 00:27:44,854 --> 00:27:47,604 (pássaros cantando) 527 00:27:48,510 --> 00:27:50,208 - Mãe, não posso simplesmente pendurar sair com você o tempo todo. 528 00:27:50,250 --> 00:27:51,048 É exaustivo. 529 00:27:51,090 --> 00:27:53,058 - [Mãe] Você disse que ficaríamos apenas uma noite. 530 00:27:53,100 --> 00:27:54,288 - Eu disse que ia passar o fim de semana. 531 00:27:54,330 --> 00:27:55,998 - [Mãe] Você me contou uma noite. 532 00:27:56,040 --> 00:27:58,548 - Não, eu te contei o fim de semana. 533 00:27:58,590 --> 00:28:00,288 - [Mãe] Bem, estamos sem mantimentos 534 00:28:00,330 --> 00:28:02,433 e não posso mais dirigir no meu estado. 535 00:28:04,229 --> 00:28:05,028 - Você acha que eu não sei disso? 536 00:28:05,070 --> 00:28:07,938 Você acha que eu não te conheço tem a porra da doença de Huntington, mãe? 537 00:28:07,980 --> 00:28:09,438 Literalmente falamos sobre isso todos os dias. 538 00:28:09,480 --> 00:28:11,080 Estou literalmente alimentando você com refeições. 539 00:28:14,912 --> 00:28:16,706 - [Mãe] Eu nunca quis que fosse assim. 540 00:28:16,748 --> 00:28:18,451 Só preciso de alguns mantimentos em casa. 541 00:28:18,493 --> 00:28:21,138 - Vou comprar mantimentos para você no domingo. 542 00:28:21,180 --> 00:28:22,638 Você tem o suficiente. 543 00:28:22,680 --> 00:28:23,661 - [Mãe] Eu realmente não. Eu não. 544 00:28:23,703 --> 00:28:26,103 Não temos nada que eu possa comer sozinho. 545 00:28:28,500 --> 00:28:30,050 - [Miriam] Eu realmente não me importo. 546 00:28:30,990 --> 00:28:32,140 - [Mãe] Você não se importa? 547 00:28:33,182 --> 00:28:35,463 - Deus, eu odeio esse lugar. 548 00:28:37,800 --> 00:28:39,648 - [Mãe] Você tem sorte, nós pode se dar ao luxo de morar em qualquer lugar 549 00:28:39,690 --> 00:28:40,683 após o acidente. 550 00:28:42,390 --> 00:28:44,313 - Não, graças a você. 551 00:28:47,940 --> 00:28:49,653 A propósito, Paul saiu da prisão. 552 00:28:51,690 --> 00:28:53,613 Ele foi à casa de Charlie. 553 00:28:58,200 --> 00:28:58,998 Eu voltarei para casa. 554 00:28:59,040 --> 00:29:00,047 - [Mãe] Você não precisa ficar. 555 00:29:00,089 --> 00:29:01,739 - Está bem. Vou voltar para casa. 556 00:29:05,070 --> 00:29:07,794 - [Mãe] Tudo bem, vejo você daqui a pouco. 557 00:29:07,836 --> 00:29:08,669 - Tchau. 558 00:29:10,636 --> 00:29:14,140 (pássaros cantando) 559 00:29:14,182 --> 00:29:17,515 (motor do caminhão roncando) 560 00:29:18,605 --> 00:29:19,572 (o barulho do motor do caminhão para) 561 00:29:19,614 --> 00:29:22,364 (pássaros cantando) 562 00:29:28,945 --> 00:29:31,586 (zíper do zíper) 563 00:29:31,628 --> 00:29:34,378 (pássaros cantando) 564 00:29:40,803 --> 00:29:43,803 (maçaneta balançando) 565 00:29:46,684 --> 00:29:47,517 - Ei! 566 00:29:48,510 --> 00:29:49,910 Que porra você está fazendo? 567 00:29:53,880 --> 00:29:54,783 Calma, Paulie. 568 00:29:56,160 --> 00:29:57,093 - Preciso de um emprego. 569 00:29:57,990 --> 00:29:59,298 - Vou te dar um emprego. 570 00:29:59,340 --> 00:30:00,768 Basta abaixar a arma. 571 00:30:00,810 --> 00:30:03,560 (pássaros cantando) 572 00:30:05,010 --> 00:30:06,828 - Você vai chamar a polícia. 573 00:30:06,870 --> 00:30:08,208 - Você está invadindo o bar. 574 00:30:08,250 --> 00:30:09,843 - Não brinque comigo, Mike! 575 00:30:12,030 --> 00:30:14,328 - OK. OK. 576 00:30:14,370 --> 00:30:15,490 Basta abaixar a arma. 577 00:30:15,532 --> 00:30:17,117 (música tensa e cheia de suspense) 578 00:30:17,159 --> 00:30:18,005 (galos de rifle) 579 00:30:18,047 --> 00:30:21,674 (música tensa e cheia de suspense) 580 00:30:21,716 --> 00:30:22,715 (rajadas de rifle) 581 00:30:22,757 --> 00:30:25,042 (pássaros cantando) 582 00:30:25,084 --> 00:30:28,417 (motor do caminhão roncando) 583 00:30:31,565 --> 00:30:33,843 (o barulho do motor do caminhão para) 584 00:30:33,885 --> 00:30:37,570 (bate na porta do caminhão) 585 00:30:37,612 --> 00:30:41,600 (Mike com falta de ar) 586 00:30:41,642 --> 00:30:46,642 (Paul grunhe a cada golpe da faca) 587 00:30:48,476 --> 00:30:51,143 (Mike gorgolejando) 588 00:30:56,198 --> 00:30:58,698 (música tensa) 589 00:31:06,198 --> 00:31:09,531 (música tensa continua) 590 00:31:12,688 --> 00:31:15,355 (voa zumbindo) 591 00:31:22,455 --> 00:31:24,184 (as moscas continuam zumbindo) 592 00:31:24,226 --> 00:31:26,519 (música dramática bate) 593 00:31:26,561 --> 00:31:29,144 (Paul engasgando) 594 00:31:30,707 --> 00:31:35,707 (sangue escorrendo) (Paul vomita) 595 00:31:38,762 --> 00:31:41,679 (chocalho das cigarras) 596 00:31:48,420 --> 00:31:51,047 (voar zumbe) 597 00:31:51,089 --> 00:31:53,589 (música tensa) 598 00:32:00,930 --> 00:32:04,263 (música tensa continua) 599 00:32:07,577 --> 00:32:09,830 (vozes sussurrando) 600 00:32:09,872 --> 00:32:13,616 (vozes sussurrando) (tela fazendo barulho) 601 00:32:13,658 --> 00:32:16,158 (música tensa) 602 00:32:20,558 --> 00:32:24,717 (o crânio continua estalando) 603 00:32:24,759 --> 00:32:25,550 (música de arrepiar) 604 00:32:25,592 --> 00:32:29,092 (o crânio continua estalando) 605 00:32:35,005 --> 00:32:39,255 (restos de crânio continuam estalando) 606 00:32:42,766 --> 00:32:45,516 (crânio chiando) 607 00:32:51,531 --> 00:32:54,531 (música tensa e misteriosa) 608 00:33:00,829 --> 00:33:02,661 (música tensa e misteriosa continua) 609 00:33:02,703 --> 00:33:05,703 (vozes sussurrando) 610 00:33:08,554 --> 00:33:13,554 (música tensa e misteriosa) (vozes sussurrando) 611 00:33:18,262 --> 00:33:23,262 (música tensa e misteriosa) (vozes sussurrando) 612 00:33:27,242 --> 00:33:29,414 (música tensa e misteriosa) (vozes sussurrando) 613 00:33:29,456 --> 00:33:31,789 (Paul soluça) 614 00:33:33,359 --> 00:33:38,359 (música tensa e misteriosa) (vozes sussurrando) 615 00:33:42,619 --> 00:33:45,681 (música tensa e misteriosa) (vozes sussurrando) 616 00:33:45,723 --> 00:33:46,835 - [Esther] Por que estarei melhor? 617 00:33:46,877 --> 00:33:48,348 O que há de errado em querer sair 618 00:33:48,390 --> 00:33:49,668 e fazer algo de mim mesmo? 619 00:33:49,710 --> 00:33:51,708 O que você faz que é muito melhor? 620 00:33:51,750 --> 00:33:54,078 Só porque você está satisfeito em sentar aqui toda a sua vida 621 00:33:54,120 --> 00:33:55,488 você acha que pode rir de mim? 622 00:33:55,530 --> 00:33:57,138 Bem, algum dia você não vai rir de mim. 623 00:33:57,180 --> 00:33:58,668 Vou sair e ter uma vida de verdade! 624 00:33:58,710 --> 00:34:00,804 Eu vou ser alguém! 625 00:34:00,846 --> 00:34:02,328 (porta bate fechada) - Agora, se fosse primavera, 626 00:34:02,370 --> 00:34:05,823 Eu diria para dar a ela um bom dose de enxofre e melaço. 627 00:34:11,143 --> 00:34:11,949 (zíper do zíper) 628 00:34:11,991 --> 00:34:14,298 (Charlie bate) 629 00:34:14,340 --> 00:34:15,528 - Foi uma longa caminhada. 630 00:34:15,570 --> 00:34:16,920 - Só estou conversando com minha mãe. 631 00:34:20,520 --> 00:34:22,008 - Você está indo embora? 632 00:34:22,050 --> 00:34:24,078 - Ela quer que eu volte para casa. 633 00:34:24,120 --> 00:34:25,188 - Realmente? 634 00:34:25,230 --> 00:34:26,021 - Sim. 635 00:34:26,063 --> 00:34:26,896 - Por que? 636 00:34:29,610 --> 00:34:30,401 Podemos conversar sobre isso? 637 00:34:30,443 --> 00:34:31,640 - Não está em debate. 638 00:34:35,820 --> 00:34:36,653 - Por favor? 639 00:34:37,885 --> 00:34:40,718 (cabides batendo) 640 00:34:45,060 --> 00:34:47,448 Você parecia bem hoje. 641 00:34:47,490 --> 00:34:48,828 Tipo, 642 00:34:48,870 --> 00:34:49,803 muito bom. 643 00:34:55,524 --> 00:34:58,607 (roupas embaralhando) 644 00:35:01,650 --> 00:35:03,138 Sinto muito pelo seu pai. 645 00:35:03,180 --> 00:35:04,630 - Você não precisa se desculpar. 646 00:35:05,580 --> 00:35:06,527 Ele era um idiota. 647 00:35:11,340 --> 00:35:12,455 - Mas se você quiser- 648 00:35:12,497 --> 00:35:14,847 - Você acha que algum a letra precisa de algum trabalho? 649 00:35:18,270 --> 00:35:20,538 - Ah, não. 650 00:35:20,580 --> 00:35:23,838 Eu, eu acho que nós, eu acho que conseguimos. 651 00:35:23,880 --> 00:35:25,130 Se estivermos prontos para gravar. 652 00:35:27,719 --> 00:35:32,719 (grilos cantando) (música tensa) 653 00:35:37,065 --> 00:35:42,065 (grilos cantando) (fogo crepitando) 654 00:35:44,915 --> 00:35:47,415 (música tensa) 655 00:35:54,915 --> 00:35:58,248 (música tensa continua) 656 00:36:01,861 --> 00:36:06,861 (música tensa) (fogo crepitando) 657 00:36:10,186 --> 00:36:11,818 (música tensa) (fogo crepitando) 658 00:36:11,860 --> 00:36:14,527 (bolsa enrugada) 659 00:36:17,228 --> 00:36:19,978 (trituração de chips) 660 00:36:24,265 --> 00:36:26,765 (música tensa) 661 00:36:32,412 --> 00:36:35,035 (respingos de álcool) 662 00:36:35,077 --> 00:36:37,577 (música tensa) 663 00:36:44,803 --> 00:36:48,136 (música tensa continua) 664 00:36:53,810 --> 00:36:57,143 (música tensa continua) 665 00:36:59,273 --> 00:37:02,940 (música tensa e cheia de suspense) 666 00:37:07,342 --> 00:37:09,159 ♪ Estou pronto para deixar ir ♪ 667 00:37:09,201 --> 00:37:11,181 ♪ Você está estendendo os dedos ♪ 668 00:37:11,223 --> 00:37:14,806 ♪ Já estou nesse buraco ♪ 669 00:37:18,205 --> 00:37:21,167 (música suave de guitarra) 670 00:37:21,209 --> 00:37:22,376 ♪ Você é meu anjo ♪ 671 00:37:22,418 --> 00:37:27,418 ♪ Você é minha alma ♪ 672 00:37:28,174 --> 00:37:32,174 ♪ Você é meu vínculo sombrio e sujo ♪ 673 00:37:36,771 --> 00:37:38,070 - Uau! 674 00:37:38,112 --> 00:37:38,945 Tudo bem! 675 00:37:39,810 --> 00:37:43,008 Você precisa ser o vocalista principal em tudo a partir de agora. 676 00:37:43,050 --> 00:37:45,528 - Pare com isso. Você está me engrandecendo. 677 00:37:45,570 --> 00:37:48,370 - Nossa, eu não conhecia gente use palavras como essas aqui. 678 00:37:51,572 --> 00:37:52,578 Uh, isso foi uma piada. 679 00:37:52,620 --> 00:37:53,523 - Não foi engraçado. 680 00:37:54,360 --> 00:37:55,818 - Me desculpe, não tive a intenção de te ofender. 681 00:37:55,860 --> 00:37:57,528 É que eu simplesmente não ouvi as pessoas, 682 00:37:57,570 --> 00:38:00,708 tipo, as pessoas usam palavras assim aqui. 683 00:38:00,750 --> 00:38:01,895 Porra, isso saiu errado. 684 00:38:01,937 --> 00:38:03,138 Ah, merda. 685 00:38:03,180 --> 00:38:04,398 Estou cavando um buraco mais fundo, não estou? 686 00:38:04,440 --> 00:38:05,273 - Sim. 687 00:38:09,390 --> 00:38:10,833 - Miriam, por favor, não vá. 688 00:38:12,450 --> 00:38:15,168 Você parecia bem, e Não estou apenas dizendo isso. 689 00:38:15,210 --> 00:38:16,998 Ok, pareço estúpido por dizer isso, 690 00:38:17,040 --> 00:38:19,908 mas, Miriam, eu reconheço o que é bom quando ouço o que é bom. 691 00:38:19,950 --> 00:38:21,828 Essa é a razão pela qual Evan e eu ficamos juntos. 692 00:38:21,870 --> 00:38:23,703 Ele é bom, mas você é melhor. 693 00:38:28,890 --> 00:38:30,090 Vamos apenas reproduzir. 694 00:38:31,920 --> 00:38:34,770 E se você quiser terminar fazendo música, podemos terminar. 695 00:38:38,955 --> 00:38:39,788 - Multar. 696 00:38:47,297 --> 00:38:50,297 (música suave de guitarra) 697 00:38:57,063 --> 00:39:00,896 (música suave de guitarra continua) 698 00:39:02,893 --> 00:39:07,143 ♪ Verão abafado, você está em minha mente ♪ 699 00:39:09,946 --> 00:39:13,126 - Isso vai ser um sucesso. 700 00:39:13,168 --> 00:39:14,363 - Agora você está sendo selvagem. 701 00:39:14,405 --> 00:39:15,905 - Não. Estou falando sério. 702 00:39:16,785 --> 00:39:17,868 É tão bom. 703 00:39:20,082 --> 00:39:23,332 Eu simplesmente não consigo acreditar na sorte que tenho. 704 00:39:24,354 --> 00:39:27,271 ♪ Ei, ei, ei ♪ 705 00:39:28,972 --> 00:39:31,972 (música suave de guitarra) 706 00:39:33,427 --> 00:39:34,924 - Espere. Desculpe. Desculpe. 707 00:39:34,966 --> 00:39:36,760 Nós, não podemos. Eu estou... 708 00:39:36,802 --> 00:39:37,698 Oh meu Deus, sinto muito. 709 00:39:37,740 --> 00:39:38,531 Não podemos. - Míriam. 710 00:39:38,573 --> 00:39:39,364 - Eu tenho que ir. - Ok, ok, Míriam. 711 00:39:39,406 --> 00:39:40,197 Espere, espere, me desculpe. 712 00:39:40,239 --> 00:39:41,988 Espere, ei, hum, 713 00:39:42,030 --> 00:39:43,150 olha, vamos apenas 714 00:39:44,010 --> 00:39:45,543 tome uma bebida para comemorar. 715 00:39:49,950 --> 00:39:51,408 - Multar. 716 00:39:51,450 --> 00:39:52,283 Uma bebida. 717 00:39:54,210 --> 00:39:57,460 (motor do caminhão zumbindo) 718 00:40:02,211 --> 00:40:04,793 (o motor do caminhão continua zumbindo) 719 00:40:04,835 --> 00:40:06,804 (mudança de marcha) 720 00:40:06,846 --> 00:40:09,596 (Paul fungando) 721 00:40:16,223 --> 00:40:19,556 (botões do telefone apitando) 722 00:40:22,728 --> 00:40:25,895 (motor do caminhão em marcha lenta) 723 00:40:32,318 --> 00:40:34,041 (o motor do caminhão continua em marcha lenta) 724 00:40:34,083 --> 00:40:35,508 - [Correio de voz de Gary] Ei, aqui é Gary. 725 00:40:35,550 --> 00:40:38,418 Nós compramos qualquer joia foi fora do mercado há algum tempo. 726 00:40:38,460 --> 00:40:40,038 Você vai ter que encontrar outro lugar 727 00:40:40,080 --> 00:40:41,118 para vender seus diamantes de sangue. 728 00:40:41,160 --> 00:40:43,308 Estou morando onde ninguém pode me encontrar. 729 00:40:43,350 --> 00:40:44,688 Não venha procurar também. 730 00:40:44,730 --> 00:40:45,978 Estou fora de cogitação. 731 00:40:46,020 --> 00:40:47,184 Tudo bem, tchau. 732 00:40:47,226 --> 00:40:48,302 (tom bipa) 733 00:40:48,344 --> 00:40:50,477 (motor do caminhão em marcha lenta) 734 00:40:50,519 --> 00:40:52,319 (telefone fecha) 735 00:40:52,361 --> 00:40:55,528 (motor do caminhão em marcha lenta) 736 00:40:56,758 --> 00:40:57,591 - Porra. 737 00:41:00,351 --> 00:41:01,427 Porra! 738 00:41:01,469 --> 00:41:02,538 Porra! Porra! 739 00:41:02,580 --> 00:41:03,413 Porra! 740 00:41:04,350 --> 00:41:05,183 Porra! 741 00:41:10,680 --> 00:41:12,035 Estou tão fodido. 742 00:41:12,077 --> 00:41:15,244 (motor do caminhão em marcha lenta) 743 00:41:18,654 --> 00:41:21,404 (vidro estilhaçando) 744 00:41:23,367 --> 00:41:26,450 (passos batendo) 745 00:41:30,759 --> 00:41:32,921 (vidro tilintando) 746 00:41:32,963 --> 00:41:34,368 (vassoura balançando) (Miriam cantarolando baixinho) 747 00:41:34,410 --> 00:41:35,658 - Você precisa de ajuda? 748 00:41:35,700 --> 00:41:36,635 - Não. Entendi. 749 00:41:36,677 --> 00:41:37,468 Quebrou um copo. 750 00:41:37,510 --> 00:41:38,598 - [Charlie] Minha mãe vai te matar 751 00:41:38,640 --> 00:41:39,911 se for uma das cerejas. 752 00:41:39,953 --> 00:41:41,028 (vidro tilintando) 753 00:41:41,070 --> 00:41:42,393 - Não é uma cereja. 754 00:41:44,473 --> 00:41:47,640 (saco de lixo enrugando) 755 00:41:50,159 --> 00:41:53,116 (o café cai na caneca) 756 00:41:53,158 --> 00:41:57,075 (a cafeteira bate no balcão) 757 00:41:58,819 --> 00:42:02,605 -Ah, obrigado. 758 00:42:02,647 --> 00:42:04,488 Você vai correr ou algo assim? 759 00:42:04,530 --> 00:42:05,793 - Apenas alguns quilômetros. 760 00:42:08,370 --> 00:42:09,918 - Isso é impressionante. 761 00:42:09,960 --> 00:42:11,673 - [Miriam] Está tão bom hoje. 762 00:42:13,919 --> 00:42:16,336 (torneiras de placa) 763 00:42:22,952 --> 00:42:24,177 (torneiras de placa) 764 00:42:24,219 --> 00:42:25,052 - Isso parece tão bom. 765 00:42:26,305 --> 00:42:27,138 Obrigado. 766 00:42:31,650 --> 00:42:34,788 Hum, me desculpe novamente por o comentário ontem. 767 00:42:34,830 --> 00:42:36,198 - Não se preocupe com isso. 768 00:42:36,240 --> 00:42:37,488 Como está a música? 769 00:42:37,530 --> 00:42:39,108 - Oh, hum, na verdade eu não verifico. 770 00:42:39,150 --> 00:42:40,653 Dou dois dias pelo menos. 771 00:42:41,760 --> 00:42:42,708 - Posso verificar? 772 00:42:42,750 --> 00:42:43,541 - Sim. 773 00:42:43,583 --> 00:42:45,635 Hum, o laptop está lá embaixo. 774 00:42:45,677 --> 00:42:48,984 (campainha toca) 775 00:42:49,026 --> 00:42:50,238 (Charlie suspira agressivamente) 776 00:42:50,280 --> 00:42:51,257 Jesus Cristo. 777 00:42:53,097 --> 00:42:54,318 Vou chamar a porra da polícia. 778 00:42:54,360 --> 00:42:55,443 - Espere, espere. 779 00:42:56,400 --> 00:42:57,233 Por favor, não. 780 00:42:58,659 --> 00:43:01,878 Eu, eu, eu sei que é terrível para voltar aqui, 781 00:43:01,920 --> 00:43:05,798 mas eu não tenho mais para onde ir. 782 00:43:05,840 --> 00:43:08,300 Eu, eu não tenho uma refeição decente há... 783 00:43:10,650 --> 00:43:15,198 Olha, eu, uh, eu encontrei isso anel na beira da estrada. 784 00:43:15,240 --> 00:43:16,891 E eu não sei de quem é, 785 00:43:16,933 --> 00:43:18,168 Eu não sei de onde é, 786 00:43:18,210 --> 00:43:20,133 mas eu, eu quero vendê-lo. 787 00:43:21,120 --> 00:43:22,908 Eles vão pedir demais perguntas no joalheiro, 788 00:43:22,950 --> 00:43:25,308 e não estou procurando problemas. 789 00:43:25,350 --> 00:43:26,673 Eu sei que você tem dinheiro. 790 00:43:27,720 --> 00:43:31,098 Você compraria de mim por uns 300? 791 00:43:31,140 --> 00:43:33,725 Deve valer pelo menos mil. 792 00:43:33,767 --> 00:43:36,267 (música tensa) 793 00:43:38,940 --> 00:43:41,448 - Então você realmente não comeu nada? 794 00:43:41,490 --> 00:43:45,318 - O saco de batatas fritas Miriam me deu e um pouco de carne de veado. 795 00:43:45,360 --> 00:43:46,248 Mas quando meu cervo estragou. 796 00:43:46,290 --> 00:43:48,653 Você vê, eu, eu não tenho geladeira. 797 00:43:48,695 --> 00:43:51,445 (pássaros cantando) 798 00:43:53,220 --> 00:43:54,053 - Um segundo. 799 00:43:54,900 --> 00:43:57,650 (pássaros cantando) 800 00:44:03,486 --> 00:44:06,986 (os pássaros continuam cantando) 801 00:44:09,510 --> 00:44:10,343 Hum, 802 00:44:11,746 --> 00:44:13,008 Eu, eu, eu não moro aqui o tempo todo. 803 00:44:13,050 --> 00:44:14,208 É a casa dos meus pais. 804 00:44:14,250 --> 00:44:16,208 Mas, tipo, eu não posso pagar, 805 00:44:16,250 --> 00:44:17,868 Eu não posso manter nada permanente para você. 806 00:44:17,910 --> 00:44:20,538 Mas, quero dizer, eu poderia te pagar algo para cortar minha lenha 807 00:44:20,580 --> 00:44:22,143 se isso estivesse bem. 808 00:44:23,040 --> 00:44:25,698 - Como registros divididos? - Sim. 809 00:44:25,740 --> 00:44:27,798 - Claro. Yeah, yeah. 810 00:44:27,840 --> 00:44:29,808 Eu posso fazer isso. - Legal. 811 00:44:29,850 --> 00:44:31,248 O machado e as toras estão lá atrás. 812 00:44:31,290 --> 00:44:32,590 Vou trazer um pouco de água para você. 813 00:44:34,410 --> 00:44:35,688 - Obrigado. 814 00:44:35,730 --> 00:44:37,533 Muito obrigado. 815 00:44:38,647 --> 00:44:39,747 - Aproveitar. 816 00:44:39,789 --> 00:44:42,539 (pássaros cantando) 817 00:44:47,656 --> 00:44:48,581 (bate do machado) 818 00:44:48,623 --> 00:44:51,123 (música tensa) 819 00:44:58,596 --> 00:45:01,929 (música tensa continua) 820 00:45:08,311 --> 00:45:09,770 (música tensa continua) 821 00:45:09,812 --> 00:45:14,812 (torneira batendo) (música tensa) 822 00:45:19,050 --> 00:45:20,208 - Meu Deus! Porra, Míriam! 823 00:45:20,250 --> 00:45:21,950 - O que diabos há de errado com você? 824 00:45:23,250 --> 00:45:24,569 Esse homem é um criminoso. 825 00:45:24,611 --> 00:45:26,448 (torneira batendo) 826 00:45:26,490 --> 00:45:27,633 - Ele precisava de trabalho. 827 00:45:29,310 --> 00:45:31,615 Olha, eu não vou assistir o cara morre de fome. 828 00:45:31,657 --> 00:45:34,368 (torneira batendo) 829 00:45:34,410 --> 00:45:35,512 - [Miriam] Eu posso. 830 00:45:35,554 --> 00:45:37,418 (torneira batendo) 831 00:45:37,460 --> 00:45:39,960 (música tensa) 832 00:45:46,763 --> 00:45:50,238 (música tensa continua) 833 00:45:50,280 --> 00:45:53,130 - Ah, vi que você saiu correndo e pensei que você poderia querer outro. 834 00:45:56,190 --> 00:45:57,558 Você não parece forte, mas deve ser forte 835 00:45:57,600 --> 00:45:58,593 uma merda, irmão. 836 00:46:01,320 --> 00:46:02,153 Você fuma? 837 00:46:08,170 --> 00:46:10,920 (movimentos mais leves) 838 00:46:13,293 --> 00:46:15,648 (a tampa do isqueiro se fecha) 839 00:46:15,690 --> 00:46:16,893 Ah, cara. 840 00:46:18,240 --> 00:46:20,040 Eu adorava vir aqui quando era criança. 841 00:46:21,060 --> 00:46:22,203 Eu amei a liberdade. 842 00:46:23,820 --> 00:46:25,070 Estar longe da cidade. 843 00:46:26,610 --> 00:46:29,033 Quero dizer, como pode haver algum problema à beira do lago? 844 00:46:30,630 --> 00:46:31,953 Perder-se na natureza. 845 00:46:36,440 --> 00:46:38,883 Eu, eu, eu sei que não é o caso agora. 846 00:46:46,440 --> 00:46:47,273 Ei. 847 00:46:48,300 --> 00:46:49,383 Obrigado pela ajuda. 848 00:46:51,840 --> 00:46:52,848 São 500. 849 00:46:52,890 --> 00:46:54,110 - Eu só pedi... 850 00:46:59,550 --> 00:47:00,383 Obrigado. 851 00:47:05,460 --> 00:47:07,248 - Onde você está morando atualmente, Paul? 852 00:47:07,290 --> 00:47:09,498 - Tenho um terreno em Plainfield, 853 00:47:09,540 --> 00:47:11,958 apenas um quilômetro e meio a oeste da Fazenda Taterland. 854 00:47:12,000 --> 00:47:13,398 - Sim. Como é isso? 855 00:47:13,440 --> 00:47:14,231 - Sem água corrente 856 00:47:14,273 --> 00:47:16,473 e a merda está cheia desde outubro. 857 00:47:23,580 --> 00:47:24,513 - Quantos passeios? 858 00:47:25,470 --> 00:47:26,303 - Passeios? 859 00:47:27,630 --> 00:47:28,930 - Você estava no Afeganistão? 860 00:47:29,940 --> 00:47:31,398 - Oh. 861 00:47:31,440 --> 00:47:32,273 Sim. 862 00:47:34,657 --> 00:47:37,240 Eu não gosto de falar sobre meu tempo no serviço. 863 00:47:41,880 --> 00:47:44,448 Você acha que posso conseguir outro desses? 864 00:47:44,490 --> 00:47:45,323 - Sim. 865 00:47:50,790 --> 00:47:52,908 - Ei, bem, isso vai parecer estranho, 866 00:47:52,950 --> 00:47:55,443 mas você quer entrar e tomar banho? 867 00:47:57,013 --> 00:47:59,763 (pássaros cantando) 868 00:48:03,503 --> 00:48:05,445 (batendo a água do chuveiro) 869 00:48:05,487 --> 00:48:08,178 - [Miriam] Desculpe por ter agido mal antes. 870 00:48:08,220 --> 00:48:10,170 - [Charlie] Estou acostumada. Isso acontece. 871 00:48:11,694 --> 00:48:12,945 - Este lugar... 872 00:48:12,987 --> 00:48:15,663 Isso te dá inspiração? 873 00:48:16,710 --> 00:48:17,535 - Sim! 874 00:48:17,577 --> 00:48:18,858 (ambos rindo) 875 00:48:18,900 --> 00:48:19,786 Você é quem está com o caderno. 876 00:48:19,828 --> 00:48:21,912 - Uh, você é quem recebe os elogios. 877 00:48:21,954 --> 00:48:25,158 - Não, eu escrevi quatro músicas boas. 878 00:48:25,200 --> 00:48:26,343 - Quatro a mais que eu. 879 00:48:30,450 --> 00:48:31,283 - Então, 880 00:48:33,330 --> 00:48:35,603 você tem certeza de que você não quer dormir comigo? 881 00:48:37,410 --> 00:48:40,893 - Uh, só se terminarmos um álbum. 882 00:48:42,030 --> 00:48:42,863 Mesmo assim, 883 00:48:43,830 --> 00:48:46,624 ainda é um talvez. (risos) 884 00:48:46,666 --> 00:48:49,916 (música tensa e pensativa) 885 00:48:55,386 --> 00:48:58,338 Hum, seus pais sabem que você está aqui? 886 00:48:58,380 --> 00:48:59,838 - Paul vai terminar em breve. 887 00:48:59,880 --> 00:49:01,443 - Basta responder à pergunta. 888 00:49:03,990 --> 00:49:05,752 - Você quer a verdade? 889 00:49:05,794 --> 00:49:07,023 - Sempre. 890 00:49:08,790 --> 00:49:11,583 - Este lugar é pequeno demais para eles. 891 00:49:13,680 --> 00:49:14,883 - Muito pequeno? 892 00:49:15,720 --> 00:49:17,778 - Sim. Esse é o meu palpite. 893 00:49:17,820 --> 00:49:18,691 Provavelmente superou isso. 894 00:49:18,733 --> 00:49:21,400 (Míriam ri) 895 00:49:22,860 --> 00:49:23,883 - Você está falando sério? 896 00:49:24,870 --> 00:49:25,703 - Sim. 897 00:49:27,210 --> 00:49:28,848 - Uh, eu não consegui nem te contar a última vez 898 00:49:28,890 --> 00:49:29,990 estávamos aqui juntos. 899 00:49:35,320 --> 00:49:37,311 - Uau. 900 00:49:37,353 --> 00:49:40,603 (música tensa e pensativa) 901 00:49:43,251 --> 00:49:44,538 (telefone tocando) 902 00:49:44,580 --> 00:49:46,308 Uh, eu tenho que atender isso. 903 00:49:46,350 --> 00:49:47,700 - Quem é? - Só um segundo. 904 00:49:49,080 --> 00:49:49,913 Ei. 905 00:49:51,570 --> 00:49:53,928 O que? Não, cara, você não vem aqui. 906 00:49:53,970 --> 00:49:55,323 Não, amanhã também não. 907 00:49:56,797 --> 00:49:59,547 (fogo crepitando) 908 00:50:04,530 --> 00:50:06,030 - Obrigado novamente pelo banho. 909 00:50:07,860 --> 00:50:09,318 E a cerveja. 910 00:50:09,360 --> 00:50:11,838 - Sua produtividade hoje foi incomparável. 911 00:50:11,880 --> 00:50:13,278 - Você poderia ter alugado um splitter. 912 00:50:13,320 --> 00:50:14,820 - Ah. Onde está a diversão nisso? 913 00:50:15,827 --> 00:50:18,577 (fogo crepitando) 914 00:50:21,810 --> 00:50:22,953 - Para novos começos. 915 00:50:23,841 --> 00:50:27,008 (fogo crepitando) 916 00:50:27,050 --> 00:50:28,717 (Miriam suspira) 917 00:50:28,759 --> 00:50:31,664 (latas batendo) 918 00:50:31,706 --> 00:50:34,456 (fogo crepitando) 919 00:50:41,216 --> 00:50:42,768 (o fogo continua crepitando) 920 00:50:42,810 --> 00:50:44,583 - Você ainda mora em uma fazenda? 921 00:50:45,690 --> 00:50:47,328 - Não mais. 922 00:50:47,370 --> 00:50:50,058 O Estado assumiu e plantou árvores. 923 00:50:50,100 --> 00:50:51,798 Domínio iminente. 924 00:50:51,840 --> 00:50:52,923 - Domínio eminente? 925 00:50:54,420 --> 00:50:55,253 - Sim. Que. 926 00:50:56,850 --> 00:50:58,023 Filhos da puta. 927 00:50:58,920 --> 00:50:59,988 - Por que eles aceitaram? 928 00:51:00,030 --> 00:51:02,088 - Reflorestamento, disseram. 929 00:51:02,130 --> 00:51:03,798 Um monte de besteira. 930 00:51:03,840 --> 00:51:05,658 O estado não gosta da minha família. 931 00:51:05,700 --> 00:51:08,568 (fogo crepitando) 932 00:51:08,610 --> 00:51:10,893 Meu bisavô não pagava seus impostos. 933 00:51:11,940 --> 00:51:13,174 - Hum. 934 00:51:13,216 --> 00:51:15,966 (fogo crepitando) 935 00:51:18,900 --> 00:51:20,658 - Então vocês tocam música? 936 00:51:20,700 --> 00:51:22,788 Eu, uh, vi seu equipamento ali. 937 00:51:22,830 --> 00:51:26,118 - Ah, sim, hum, apenas brincando um pouco. 938 00:51:26,160 --> 00:51:28,398 Uh, nós realmente viemos saiu com um single ontem. 939 00:51:28,440 --> 00:51:29,448 - [Paul] Posso ouvir? 940 00:51:29,490 --> 00:51:33,157 - Sim. Está na Apple Música, Spotify, onde quer que seja. 941 00:51:33,199 --> 00:51:36,378 (fogo crepitando) 942 00:51:36,420 --> 00:51:38,718 Ou poderíamos tocar ao vivo. 943 00:51:38,760 --> 00:51:39,858 - Eu adoraria. 944 00:51:39,900 --> 00:51:40,878 - Agora mesmo? 945 00:51:40,920 --> 00:51:41,988 - [Paulo] Por que não? 946 00:51:42,030 --> 00:51:43,218 - Não precisamos. 947 00:51:43,260 --> 00:51:44,093 - Está bem. 948 00:51:45,480 --> 00:51:46,271 - OK. 949 00:51:46,313 --> 00:51:48,977 Uh, vou pegar meu violão. 950 00:51:49,019 --> 00:51:51,769 (fogo crepitando) 951 00:51:58,043 --> 00:52:03,043 (fogo crepitando) (música suave e tensa) 952 00:52:06,551 --> 00:52:09,378 (Miriam respira fundo) 953 00:52:09,420 --> 00:52:10,680 - Por que você fez isso? 954 00:52:10,722 --> 00:52:11,891 - Fazer o quê? 955 00:52:11,933 --> 00:52:13,593 - Por que você o viu morrer? 956 00:52:15,530 --> 00:52:16,448 - Eu, eu pensei que era isso que você queria. 957 00:52:16,490 --> 00:52:18,018 - Por que eu iria querer isso? 958 00:52:18,060 --> 00:52:20,781 - Você estava falando sobre o quanto você o odiava. 959 00:52:20,823 --> 00:52:23,958 Você, você diz que ele roubou sua dignidade, 960 00:52:24,000 --> 00:52:26,418 sua infância, tudo. 961 00:52:26,460 --> 00:52:28,068 Você disse que queria que ele morresse. 962 00:52:28,110 --> 00:52:30,168 Disse que você não se importaria se alguém o deixasse morrer. 963 00:52:30,210 --> 00:52:31,043 Lembrar? 964 00:52:32,250 --> 00:52:34,203 Você me contou isso um dia no almoço. 965 00:52:36,450 --> 00:52:37,443 Eu lembro. 966 00:52:39,600 --> 00:52:41,763 Você estava, você estava comendo uma salada. 967 00:52:43,050 --> 00:52:44,883 Você nunca comeu como os outros caras. 968 00:52:46,410 --> 00:52:47,910 Suponha que você queira sair. 969 00:52:49,147 --> 00:52:54,147 (fogo crepitando) (música suave e solene) 970 00:52:57,176 --> 00:53:02,176 (fogo crepitando) (música suave e solene) 971 00:53:03,116 --> 00:53:05,803 (Paulo tosse) 972 00:53:05,845 --> 00:53:09,762 - (fungando) Aonde você vai? 973 00:53:11,550 --> 00:53:13,100 Não tenho nenhum lugar bom para ir. 974 00:53:14,550 --> 00:53:15,552 Sente-se. 975 00:53:15,594 --> 00:53:17,448 (música de suspense) 976 00:53:17,490 --> 00:53:18,707 - Você tinha as chaves. 977 00:53:18,749 --> 00:53:21,048 (Míriam zomba) 978 00:53:21,090 --> 00:53:22,128 Eu sei que você desbloqueou. 979 00:53:22,170 --> 00:53:24,678 - Eu não fiz. - Então quem foi, Miriam? 980 00:53:24,720 --> 00:53:26,975 Com certeza não fui eu! 981 00:53:27,017 --> 00:53:30,198 Eu, eu nem estava na área quando Donny chegou à configuração. 982 00:53:30,240 --> 00:53:31,518 Eu tranquei aquela impressora. 983 00:53:31,560 --> 00:53:34,053 Eu tranquei aquela prensa todas as vezes! 984 00:53:35,130 --> 00:53:36,693 Aquela imprensa era meu sustento. 985 00:53:38,130 --> 00:53:39,626 Essa imprensa... 986 00:53:39,668 --> 00:53:42,751 (música suave e tensa) 987 00:53:43,980 --> 00:53:44,771 - Provavelmente esqueci então. 988 00:53:44,813 --> 00:53:47,788 - Não, eu te dei a porra das chaves! 989 00:53:47,830 --> 00:53:50,913 (música suave e tensa) 990 00:53:54,344 --> 00:53:58,373 Você sabe, eles nunca encontraram as chaves. 991 00:53:58,415 --> 00:54:00,915 (música tensa) 992 00:54:02,549 --> 00:54:04,049 Eu sei que você fez isso. 993 00:54:05,546 --> 00:54:09,363 Mas, você sabe, eu gostei bastante de você. 994 00:54:12,060 --> 00:54:13,173 Eu cumpri minha pena. 995 00:54:15,240 --> 00:54:16,563 Eu não merecia isso, 996 00:54:17,760 --> 00:54:19,851 mas eu consegui, porra. 997 00:54:19,893 --> 00:54:22,393 (música tensa) 998 00:54:23,737 --> 00:54:26,570 (Miriam funga) 999 00:54:28,235 --> 00:54:30,426 (fogo crepitando) 1000 00:54:30,468 --> 00:54:32,036 - Desculpe. 1001 00:54:32,078 --> 00:54:33,411 Estava lá em cima. 1002 00:54:34,710 --> 00:54:35,598 Você vai a algum lugar? 1003 00:54:35,640 --> 00:54:37,353 - Ah, só esticando as pernas. 1004 00:54:38,880 --> 00:54:41,658 - Eu ia dizer, você tenho que ficar parado, meu cara. 1005 00:54:41,700 --> 00:54:43,608 Você está ganhando um show grátis. 1006 00:54:43,650 --> 00:54:44,613 Tocando ao vivo. 1007 00:54:47,160 --> 00:54:47,993 Preparar? 1008 00:54:49,047 --> 00:54:50,601 (expira) Ok. 1009 00:54:50,643 --> 00:54:55,643 (música suave de guitarra) (fogo crepitando) 1010 00:55:00,537 --> 00:55:05,339 (música suave de guitarra) (fogo crepitando) 1011 00:55:05,381 --> 00:55:10,381 ♪ Verão abafado, você está em minha mente ♪ 1012 00:55:12,519 --> 00:55:17,519 ♪ Poderia ser um momento como nos velhos tempos ♪ 1013 00:55:18,342 --> 00:55:23,342 ♪ Ei, ei, ei ♪ 1014 00:55:25,233 --> 00:55:30,233 ♪ Ei, ei, ei ♪ 1015 00:55:33,310 --> 00:55:38,310 ♪ Olhando para a sua pele, eu deveria ser multado ♪ 1016 00:55:40,443 --> 00:55:42,904 ♪ Me dê algo até o outono ♪ 1017 00:55:42,946 --> 00:55:47,901 ♪ Não estou mentindo, preciso de tudo ♪ 1018 00:55:47,943 --> 00:55:50,786 ♪ Neste momento ♪ 1019 00:55:50,828 --> 00:55:54,286 ♪ Você desligou minha ligação ♪ 1020 00:55:54,328 --> 00:55:55,961 ♪ Você disse que tínhamos acabado ♪ 1021 00:55:56,003 --> 00:55:57,898 ♪ Você disse que terminamos ♪ 1022 00:55:57,940 --> 00:55:59,667 ♪ Estou te dizendo que isso é loucura ♪ 1023 00:55:59,709 --> 00:56:01,629 ♪ Devemos viver como um só ♪ 1024 00:56:01,671 --> 00:56:03,359 ♪ E você sabe que eu pedi desculpas ♪ 1025 00:56:03,401 --> 00:56:05,455 ♪ Pela maneira como as coisas aconteceram ♪ 1026 00:56:05,497 --> 00:56:07,013 ♪ Você vai se arrepender quando formos mais velhos ♪ 1027 00:56:07,055 --> 00:56:11,138 ♪ Há ódio neste mundo ♪ 1028 00:56:14,487 --> 00:56:17,435 (música suave de guitarra) 1029 00:56:17,477 --> 00:56:18,980 ♪ Você disse que tínhamos acabado ♪ 1030 00:56:19,022 --> 00:56:20,796 ♪ Você disse que terminamos ♪ 1031 00:56:20,838 --> 00:56:22,683 ♪ Estou te dizendo que isso é loucura ♪ 1032 00:56:22,725 --> 00:56:24,809 ♪ Devemos viver como um só ♪ 1033 00:56:24,851 --> 00:56:26,564 ♪ E agora estou na água ♪ 1034 00:56:26,606 --> 00:56:28,408 ♪ Estou pronto para deixar ♪ 1035 00:56:28,450 --> 00:56:29,660 (Miriam cai no chão) 1036 00:56:29,702 --> 00:56:32,535 (Míriam rindo) 1037 00:56:37,592 --> 00:56:39,925 (todos grunhidos) 1038 00:56:40,951 --> 00:56:42,780 - Você está bem? 1039 00:56:42,822 --> 00:56:46,128 (fogo crepitando) 1040 00:56:46,170 --> 00:56:48,948 Ah, meu Deus. - Eu estou... 1041 00:56:48,990 --> 00:56:50,988 Está tudo bem. Obrigado. 1042 00:56:51,030 --> 00:56:51,863 - Sim. - Deus. 1043 00:56:53,400 --> 00:56:56,448 - Bem, eu deveria ir. 1044 00:56:56,490 --> 00:56:57,918 - Você não precisa ir. 1045 00:56:57,960 --> 00:57:00,136 Ah, você poderia passar a noite. 1046 00:57:00,178 --> 00:57:01,229 - Eu, eu... Não adianta 1047 00:57:01,271 --> 00:57:04,428 e não faz sentido dirigir 30 minutos no escuro. 1048 00:57:04,470 --> 00:57:06,378 - Eu não poderia. Vocês fizeram muito. 1049 00:57:06,420 --> 00:57:07,788 - Por favor. Eu insisto. 1050 00:57:07,830 --> 00:57:09,168 - [Paul] Eu não quero me intrometer. 1051 00:57:09,210 --> 00:57:10,428 - [Charlie] Está tudo bem. 1052 00:57:10,470 --> 00:57:11,870 - Deixe-o ir se ele quiser. 1053 00:57:13,860 --> 00:57:14,693 - OK. 1054 00:57:16,050 --> 00:57:18,197 Realmente não há problema. 1055 00:57:18,239 --> 00:57:20,989 (fogo crepitando) 1056 00:57:21,870 --> 00:57:24,503 - Vocês estão me dando uma razão para viver. 1057 00:57:24,545 --> 00:57:27,295 (fogo crepitando) 1058 00:57:28,590 --> 00:57:29,832 Eu vou ficar. 1059 00:57:29,874 --> 00:57:32,624 (fogo crepitando) 1060 00:57:33,849 --> 00:57:36,849 (grilos cantando) 1061 00:57:42,891 --> 00:57:44,545 (os grilos continuam cantando) 1062 00:57:44,587 --> 00:57:46,443 (Paul exala inquieto) 1063 00:57:46,485 --> 00:57:49,485 (grilos cantando) 1064 00:57:54,526 --> 00:57:58,276 (os grilos continuam cantando) 1065 00:58:00,113 --> 00:58:03,157 (cliques na trava da porta) 1066 00:58:03,199 --> 00:58:06,199 (grilos cantando) 1067 00:58:08,638 --> 00:58:11,471 (torneira faz barulho) 1068 00:58:13,751 --> 00:58:16,751 (grilos cantando) 1069 00:58:23,064 --> 00:58:26,430 (música suave e tensa) 1070 00:58:26,472 --> 00:58:29,889 Mais quente que uma noiva na noite de núpcias. 1071 00:58:31,819 --> 00:58:33,083 Jesus. 1072 00:58:33,125 --> 00:58:36,125 (grilos cantando) 1073 00:58:38,562 --> 00:58:42,062 (escadas rangendo levemente) 1074 00:58:45,372 --> 00:58:48,372 (grilos cantando) 1075 00:58:49,486 --> 00:58:54,486 (grilos cantando) (música sinistra) 1076 00:58:59,490 --> 00:59:04,490 (grilos cantando) (música sinistra) 1077 00:59:05,264 --> 00:59:08,806 (grilos cantando) 1078 00:59:08,848 --> 00:59:11,848 (embaralhando o cobertor) 1079 00:59:13,311 --> 00:59:16,746 (música sinistra) (esmagamento de carne) 1080 00:59:16,788 --> 00:59:19,538 (música sinistra) 1081 00:59:22,827 --> 00:59:24,037 (interruptor de luz clica) 1082 00:59:24,079 --> 00:59:26,829 (música sinistra) 1083 00:59:28,338 --> 00:59:31,871 (música tensa e sinistra) (esmagamento de carne) 1084 00:59:31,913 --> 00:59:36,913 (música tensa e sinistra) (Paul respirando profundamente) 1085 00:59:41,808 --> 00:59:46,488 (música tensa e sinistra) (Paul respirando profundamente) 1086 00:59:46,530 --> 00:59:50,863 (música tensa e sinistra se intensificando) 1087 00:59:54,952 --> 00:59:58,616 (música tensa e sinistra continua se intensificando) 1088 00:59:58,658 --> 01:00:02,004 (música tensa e sinistra desaparece) 1089 01:00:02,046 --> 01:00:05,213 (trava da porta clicando) 1090 01:00:08,661 --> 01:00:11,411 (pássaros cantando) 1091 01:00:18,435 --> 01:00:21,935 (os pássaros continuam cantando) 1092 01:00:27,861 --> 01:00:30,528 (cliques no botão) 1093 01:00:36,150 --> 01:00:37,278 - O que você está fazendo? 1094 01:00:37,320 --> 01:00:38,148 - Fazendo café? 1095 01:00:38,190 --> 01:00:41,208 - Não. O que você está fazendo aqui? 1096 01:00:41,250 --> 01:00:42,168 - O que você quer dizer? 1097 01:00:42,210 --> 01:00:44,603 - [Miriam] Charlie não quero mais você aqui? 1098 01:00:45,930 --> 01:00:47,508 - Ele me pediu para ficar. 1099 01:00:47,550 --> 01:00:48,655 - Não para café. 1100 01:00:48,697 --> 01:00:51,364 (água fervendo) 1101 01:00:52,560 --> 01:00:55,758 Ele é muito legal para dizer isso na sua cara, 1102 01:00:55,800 --> 01:00:57,250 mas ele não quer você aqui. 1103 01:00:59,400 --> 01:01:02,418 Ele pagou US$ 500 para você não assaltar a casa dele, 1104 01:01:02,460 --> 01:01:04,910 mas eu vi você roubar um garrafa de bebida ontem à noite. 1105 01:01:06,810 --> 01:01:07,698 Ele vai chamar a polícia 1106 01:01:07,740 --> 01:01:09,440 se você ainda estiver aqui quando ele acordar. 1107 01:01:11,818 --> 01:01:14,318 (Paulo zomba) 1108 01:01:19,860 --> 01:01:20,898 - São motivos demais. 1109 01:01:20,940 --> 01:01:23,013 - Você não tem ideia do que eu tenho feito. 1110 01:01:24,510 --> 01:01:29,058 Você, você nunca teria conhecer Charlie se não fosse por mim. 1111 01:01:29,100 --> 01:01:29,933 Huh? 1112 01:01:31,050 --> 01:01:34,413 Você estaria apodrecendo numa maldita cela de prisão. 1113 01:01:35,250 --> 01:01:36,258 Mas eu levei o golpe. 1114 01:01:36,300 --> 01:01:37,133 Meu! 1115 01:01:38,833 --> 01:01:39,963 E você apenas, 1116 01:01:41,877 --> 01:01:43,398 você apenas me trata como lixo. 1117 01:01:43,440 --> 01:01:44,793 - Você é uma sujeira! 1118 01:01:45,897 --> 01:01:46,900 (cafeteira quebra) 1119 01:01:46,942 --> 01:01:49,442 (música tensa) 1120 01:01:52,404 --> 01:01:55,071 (água fervendo) 1121 01:01:58,728 --> 01:02:00,138 (porta se fecha) 1122 01:02:00,180 --> 01:02:01,013 -Míriam? 1123 01:02:04,680 --> 01:02:06,183 Ah, o que aconteceu? 1124 01:02:08,460 --> 01:02:09,618 Onde está Paulo? 1125 01:02:09,660 --> 01:02:10,563 - Acabei de sair. 1126 01:02:12,180 --> 01:02:13,143 - Ele fez isso? 1127 01:02:14,002 --> 01:02:15,828 (torneira batendo) 1128 01:02:15,870 --> 01:02:17,670 - Ele estava na minha porta ontem à noite. 1129 01:02:20,100 --> 01:02:21,033 - Uh, o que? 1130 01:02:26,587 --> 01:02:27,420 OK. 1131 01:02:28,440 --> 01:02:29,358 Você poderia dormir comigo se quiser. 1132 01:02:29,400 --> 01:02:31,143 - Você não pode convidá-lo de volta. 1133 01:02:32,850 --> 01:02:34,698 - Miriam, ele não tem água corrente. 1134 01:02:34,740 --> 01:02:36,440 - Charlie, não pergunte a ele de volta, ele, 1135 01:02:38,790 --> 01:02:40,053 ele lambeu meu sangue. 1136 01:02:41,490 --> 01:02:42,323 - Ele o quê? 1137 01:02:43,830 --> 01:02:46,070 - Sim, depois que eu caí, ele... 1138 01:02:47,430 --> 01:02:49,188 - Ok, bem, ele provavelmente estava bêbado. 1139 01:02:49,230 --> 01:02:51,153 - Por que você está dando desculpas para ele? 1140 01:02:56,430 --> 01:02:57,738 - Nenhuma boa ação fica impune. 1141 01:02:57,780 --> 01:02:58,608 - [Miriam] O quê? 1142 01:02:58,650 --> 01:03:01,008 - Nenhuma boa ação fica impune. 1143 01:03:01,050 --> 01:03:02,718 estou tentando fazer algo legal para o cara. 1144 01:03:02,760 --> 01:03:04,443 - Ele matou a porra do meu pai. 1145 01:03:05,910 --> 01:03:07,060 - Ele ainda é um veterano. 1146 01:03:08,700 --> 01:03:10,477 - Como você sabe disso? 1147 01:03:10,519 --> 01:03:12,093 - Ele, ele usa o chapéu. 1148 01:03:14,340 --> 01:03:15,918 O que? Você quer que eu ir pedir-lhe os documentos? 1149 01:03:15,960 --> 01:03:17,448 - Ele não é um veterano. Ele apenas usa o chapéu. 1150 01:03:17,490 --> 01:03:19,038 - Como você sabe? - Eu cresci com Paul. 1151 01:03:19,080 --> 01:03:20,358 Ele é um mentiroso crônico! 1152 01:03:20,400 --> 01:03:22,428 - Bem, como vou saber disso? 1153 01:03:22,470 --> 01:03:24,288 - Eu nem sei o que que merda estou fazendo aqui. 1154 01:03:24,330 --> 01:03:25,442 - Espere, estamos fazendo música. 1155 01:03:25,484 --> 01:03:26,275 - Você não está. 1156 01:03:26,317 --> 01:03:28,030 Você está sendo caridoso com um criminoso. 1157 01:03:29,790 --> 01:03:31,203 - OK. OK. 1158 01:03:32,520 --> 01:03:34,620 Você quer fazer música? Vamos fazer música. 1159 01:03:35,610 --> 01:03:36,663 Ah, puta merda. 1160 01:03:39,120 --> 01:03:40,578 Puta merda. 1161 01:03:40,620 --> 01:03:41,598 - O que? 1162 01:03:41,640 --> 01:03:44,028 - Maggie Rogers compartilhou nossa música no Instagram. 1163 01:03:44,070 --> 01:03:44,861 - Você está mentindo. 1164 01:03:44,903 --> 01:03:45,860 - Não, não estou brincando. 1165 01:03:48,000 --> 01:03:49,100 Meu gerente me enviou um e-mail. 1166 01:03:51,150 --> 01:03:52,250 Ela quer conhecer você. 1167 01:03:53,790 --> 01:03:55,386 Maggie. 1168 01:03:55,428 --> 01:03:56,268 - Você está falando sério? 1169 01:03:56,310 --> 01:03:57,210 - Sim. Venha ver. 1170 01:04:00,601 --> 01:04:04,518 (corpos se mexendo nos móveis) 1171 01:04:05,958 --> 01:04:06,958 - Oh meu Deus. 1172 01:04:07,899 --> 01:04:10,024 Oh meu Deus! Ah! (beijos batendo) 1173 01:04:10,066 --> 01:04:11,316 Está acontecendo. 1174 01:04:12,512 --> 01:04:13,345 - Sim. 1175 01:04:16,880 --> 01:04:20,130 (motor do caminhão zumbindo) 1176 01:04:24,000 --> 01:04:27,000 - [Paul] Malditos parasitas de Illinois. 1177 01:04:28,762 --> 01:04:31,179 (carro parado) 1178 01:04:34,381 --> 01:04:37,298 (freios guinchando) 1179 01:04:43,601 --> 01:04:46,351 (música sinistra) 1180 01:04:50,899 --> 01:04:53,316 (carro parado) 1181 01:04:54,622 --> 01:04:58,455 (o motor do caminhão ronca suavemente) 1182 01:05:01,210 --> 01:05:02,973 - Quem é esse maldito morador da cidade? 1183 01:05:04,511 --> 01:05:06,747 (galos de rifle) 1184 01:05:06,789 --> 01:05:09,372 (rajadas de rifle) 1185 01:05:13,020 --> 01:05:13,811 -Charlie? 1186 01:05:13,853 --> 01:05:14,868 - [Charlie] Sim? 1187 01:05:14,910 --> 01:05:16,682 - [Miriam] Vou correr. 1188 01:05:16,724 --> 01:05:19,488 (música de suspense) 1189 01:05:19,530 --> 01:05:20,321 - O quê? 1190 01:05:20,363 --> 01:05:21,348 - Eu preciso. 1191 01:05:21,390 --> 01:05:23,358 Muito animado para ficar sentado no carro por tanto tempo. 1192 01:05:23,400 --> 01:05:26,733 - Ok, vou terminar de fazer as malas e eu vou esperar por você. 1193 01:05:26,775 --> 01:05:28,692 - Serei rápido. - OK. 1194 01:05:30,396 --> 01:05:33,646 (motor do caminhão zumbindo) 1195 01:05:39,905 --> 01:05:42,738 (respingos de álcool) 1196 01:05:44,451 --> 01:05:47,118 (Paulo tossindo) 1197 01:05:49,251 --> 01:05:51,751 - Serei um idiota coberto de merda. 1198 01:05:53,849 --> 01:05:54,682 Porra. 1199 01:05:57,811 --> 01:06:01,228 (Miriam recuperando o fôlego) 1200 01:06:06,209 --> 01:06:07,292 - Não, obrigado. 1201 01:06:15,130 --> 01:06:17,963 (respingos de álcool) 1202 01:06:20,197 --> 01:06:21,787 - Entre. 1203 01:06:21,829 --> 01:06:23,748 Eu vou te levar de volta. 1204 01:06:23,790 --> 01:06:24,920 - Vá para casa, Paulo. 1205 01:06:24,962 --> 01:06:27,931 - (risos) Ainda não. 1206 01:06:27,973 --> 01:06:31,339 Eu tenho que ver se Charlie está consegui mais empregos para mim. 1207 01:06:31,381 --> 01:06:32,172 - Ele não quer. 1208 01:06:32,214 --> 01:06:34,714 (Paulo ri) 1209 01:06:35,767 --> 01:06:39,100 (motor do caminhão roncando) 1210 01:06:40,682 --> 01:06:43,182 (música tensa) 1211 01:06:44,577 --> 01:06:46,698 - Quem, para quem você está mandando mensagens? 1212 01:06:46,740 --> 01:06:47,531 -Charlie. 1213 01:06:47,573 --> 01:06:49,308 - Você se importa? 1214 01:06:49,350 --> 01:06:51,078 Estamos conversando. 1215 01:06:51,120 --> 01:06:53,420 - Estou perguntando se ele tem qualquer coisa para você fazer. 1216 01:06:54,411 --> 01:06:58,158 (telefone vibra) (água do chuveiro tamborilando) 1217 01:06:58,200 --> 01:07:01,203 - Vamos, eu te levo de volta. 1218 01:07:03,383 --> 01:07:04,698 - Vou terminar minha corrida. 1219 01:07:04,740 --> 01:07:06,753 - Não, não. 1220 01:07:07,830 --> 01:07:08,663 Eu levo você. 1221 01:07:10,410 --> 01:07:11,913 Entre. 1222 01:07:11,955 --> 01:07:12,788 - Estou bem. 1223 01:07:14,530 --> 01:07:17,113 (caminhão parado) 1224 01:07:23,933 --> 01:07:26,435 (clique das engrenagens) (motor do caminhão ronca) 1225 01:07:26,477 --> 01:07:29,810 (água do chuveiro pingando) 1226 01:07:35,754 --> 01:07:38,529 (a água do chuveiro continua pingando) 1227 01:07:38,571 --> 01:07:41,320 ♪ Cuidados pastorais ♪ 1228 01:07:41,362 --> 01:07:44,248 ♪ Para as crianças ♪ 1229 01:07:44,290 --> 01:07:46,948 ♪ E as lágrimas da mãe ♪ 1230 01:07:46,990 --> 01:07:49,376 (Míriam gritando) 1231 01:07:49,418 --> 01:07:53,001 (Miriam chora e grita) 1232 01:07:58,555 --> 01:08:01,186 (o volume da música rock midtempo aumenta) 1233 01:08:01,228 --> 01:08:06,228 ♪ Ah não, aí vem o diabo ♪ 1234 01:08:07,386 --> 01:08:12,386 ♪ Ou talvez um arcebispo de vermelho ♪ 1235 01:08:13,474 --> 01:08:16,090 ♪ Adivinhação está rolando a pedra ♪ 1236 01:08:16,132 --> 01:08:17,524 - [Correio de voz de Miriam] Olá, aqui é Miriam. 1237 01:08:17,566 --> 01:08:18,944 Deixe uma mensagem e eu entrarei em contato com você 1238 01:08:18,986 --> 01:08:20,823 o mais rápido possível, obrigado. 1239 01:08:20,865 --> 01:08:22,676 (tom bipa) 1240 01:08:22,718 --> 01:08:25,801 (música rock uptempo) 1241 01:08:31,246 --> 01:08:35,163 (música rock uptempo continua) 1242 01:08:41,132 --> 01:08:45,049 (música rock uptempo continua) 1243 01:08:51,094 --> 01:08:55,011 (música rock uptempo continua) 1244 01:08:58,615 --> 01:09:02,365 (Miriam respirando superficialmente) 1245 01:09:08,095 --> 01:09:11,262 (motor do caminhão em marcha lenta) 1246 01:09:12,444 --> 01:09:16,194 (Miriam respirando superficialmente) 1247 01:09:17,328 --> 01:09:20,500 (motor do caminhão em marcha lenta) 1248 01:09:20,542 --> 01:09:22,523 (Miriam choraminga) 1249 01:09:22,565 --> 01:09:26,315 (Miriam respirando superficialmente) 1250 01:09:28,150 --> 01:09:31,817 (Miriam choraminga e chora) 1251 01:09:36,253 --> 01:09:38,920 (Míriam chorando) 1252 01:09:43,498 --> 01:09:47,248 (Miriam respirando superficialmente) 1253 01:09:49,701 --> 01:09:52,368 (Míriam chorando) 1254 01:09:59,700 --> 01:10:03,200 (Miriam continua chorando) 1255 01:10:07,702 --> 01:10:10,579 (Miriam continua chorando) 1256 01:10:10,621 --> 01:10:14,371 (Miriam respirando superficialmente) 1257 01:10:20,575 --> 01:10:25,158 (Miriam continua respirando superficialmente) 1258 01:10:28,140 --> 01:10:30,640 (Miriam soluça) 1259 01:10:32,065 --> 01:10:37,065 (Miriam gritando) (música tensa e dramática) 1260 01:10:38,702 --> 01:10:41,295 (intestinos caem no chão) 1261 01:10:41,337 --> 01:10:43,837 (música tensa) 1262 01:10:46,409 --> 01:10:48,909 (Paul grunhe) 1263 01:10:50,615 --> 01:10:54,282 (música tensa e cheia de suspense) 1264 01:10:58,325 --> 01:10:59,491 (Miriam choraminga) 1265 01:10:59,533 --> 01:11:03,200 (música tensa e cheia de suspense) 1266 01:11:07,512 --> 01:11:08,412 (porta do caminhão se fecha) 1267 01:11:08,454 --> 01:11:10,954 (música tensa) 1268 01:11:16,837 --> 01:11:19,837 (cliques na trava da porta) 1269 01:11:21,246 --> 01:11:22,966 - Não vá a lugar nenhum. 1270 01:11:23,008 --> 01:11:26,091 Você não quer acabar como aquele cara. 1271 01:11:28,005 --> 01:11:29,815 (bate na porta do caminhão) 1272 01:11:29,857 --> 01:11:33,524 (música tensa e cheia de suspense) 1273 01:11:39,806 --> 01:11:44,306 (a música tensa e cheia de suspense continua) 1274 01:11:49,190 --> 01:11:50,797 (a música tensa e cheia de suspense continua) 1275 01:11:50,839 --> 01:11:51,997 (Miriam grunhe) 1276 01:11:52,039 --> 01:11:55,706 (música tensa e cheia de suspense) 1277 01:11:58,391 --> 01:12:00,085 (bate na porta do caminhão) 1278 01:12:00,127 --> 01:12:03,794 (música tensa e cheia de suspense) 1279 01:12:06,511 --> 01:12:09,261 (música dramática) 1280 01:12:15,353 --> 01:12:18,770 (música tensa e dramática) 1281 01:12:23,143 --> 01:12:24,083 - Ah, merda! 1282 01:12:24,125 --> 01:12:26,625 (música tensa) 1283 01:12:31,948 --> 01:12:32,781 Ah, merda. 1284 01:12:33,995 --> 01:12:37,754 (tom indicador do veículo apitando) 1285 01:12:37,796 --> 01:12:38,629 Ah, merda. 1286 01:12:39,628 --> 01:12:41,799 (chamada tocando) 1287 01:12:41,841 --> 01:12:43,548 - [9-1-1] 9 1 1. Qual é a sua emergência? 1288 01:12:43,590 --> 01:12:45,798 - Sim, ah, ah, ah, Estou em Plainfield. 1289 01:12:45,840 --> 01:12:49,068 Tem, hum, aí, uh, meu, meu, meu amigo, ele é, 1290 01:12:49,110 --> 01:12:51,018 ele está eviscerado como um cervo. 1291 01:12:51,060 --> 01:12:53,238 - Você está ferido? - Não. 1292 01:12:53,280 --> 01:12:54,618 - [9-1-1] Ok. Onde você está exatamente? 1293 01:12:54,660 --> 01:12:57,678 - Hum, ah, porra, eu estou tipo, 1294 01:12:57,720 --> 01:13:00,543 Estou a um quilômetro e meio a oeste da Fazenda Taterland. 1295 01:13:01,680 --> 01:13:03,430 - [9-1-1] Você está invadindo, senhor? 1296 01:13:05,160 --> 01:13:08,193 - Sim, mas meu Deus, mas meu Deus, isso cara Paul, ele tem meu amigo. 1297 01:13:09,360 --> 01:13:10,968 - [9-1-1] Ok. Você está em um veículo? 1298 01:13:11,010 --> 01:13:11,843 - Sim. 1299 01:13:13,230 --> 01:13:15,198 - [9-1-1] Ok, senhor, prossiga para a via pública mais próxima 1300 01:13:15,240 --> 01:13:17,534 e uma unidade estará lá imediatamente. 1301 01:13:17,576 --> 01:13:19,518 - Mas, mas, mas meu amigo, ela está aí. 1302 01:13:19,560 --> 01:13:21,168 - [9-1-1] Não tente ser um herói. 1303 01:13:21,210 --> 01:13:23,298 O melhor é você estar seguro. 1304 01:13:23,340 --> 01:13:24,910 Uma unidade estará lá em breve. 1305 01:13:26,380 --> 01:13:28,634 (o telefone emite um sinal sonoro para encerrar a chamada) 1306 01:13:28,676 --> 01:13:31,676 (música de suspense) 1307 01:13:38,050 --> 01:13:41,883 (música de suspense continua) 1308 01:13:43,808 --> 01:13:46,308 (música tensa) 1309 01:13:51,873 --> 01:13:54,905 (música tensa continua) 1310 01:13:54,947 --> 01:13:55,846 -Míriam? 1311 01:13:55,888 --> 01:13:59,571 (tábuas do piso rangendo) 1312 01:13:59,613 --> 01:14:00,720 Míriam? 1313 01:14:00,762 --> 01:14:03,131 (música tensa) 1314 01:14:03,173 --> 01:14:04,242 (cliques da lanterna) 1315 01:14:04,284 --> 01:14:06,784 (música tensa) 1316 01:14:14,170 --> 01:14:17,503 (música tensa continua) 1317 01:14:24,103 --> 01:14:27,436 (música tensa continua) 1318 01:14:33,278 --> 01:14:35,498 (Rato guincha) Ah! 1319 01:14:35,540 --> 01:14:36,956 (a coronha do rifle bate na cabeça de Charlie) 1320 01:14:36,998 --> 01:14:40,456 (Charlie cai no chão) 1321 01:14:40,498 --> 01:14:41,783 - Idiota. 1322 01:14:41,825 --> 01:14:44,325 (música tensa) 1323 01:14:48,522 --> 01:14:53,522 (Miriam grunhindo) (música de suspense) 1324 01:14:56,086 --> 01:14:59,476 (música de suspense) 1325 01:14:59,518 --> 01:15:03,510 (Miriam grunhindo) (música de suspense) 1326 01:15:03,552 --> 01:15:06,552 (música de suspense) 1327 01:15:12,817 --> 01:15:16,574 (música de suspense continua) 1328 01:15:16,616 --> 01:15:20,449 (música de suspense continua) 1329 01:15:25,531 --> 01:15:28,296 (música de suspense continua) 1330 01:15:28,338 --> 01:15:29,371 - Sai daí! 1331 01:15:29,413 --> 01:15:31,180 Eu não vou fazer nada! 1332 01:15:32,300 --> 01:15:35,685 (música de suspense) 1333 01:15:35,727 --> 01:15:37,258 Eu te amo. 1334 01:15:37,300 --> 01:15:40,679 (música de suspense) 1335 01:15:40,721 --> 01:15:45,721 (música de suspense) (Paul batendo na porta) 1336 01:15:49,767 --> 01:15:50,600 - Foda-me. 1337 01:15:51,774 --> 01:15:53,268 (música dramática bate) 1338 01:15:53,310 --> 01:15:56,310 (música de suspense) 1339 01:16:00,141 --> 01:16:02,305 (música de suspense) - Miriam! 1340 01:16:02,347 --> 01:16:05,347 (música de suspense) 1341 01:16:09,216 --> 01:16:11,820 Eu não vou te machucar! 1342 01:16:11,862 --> 01:16:14,824 (Paul grunhindo agressivamente) 1343 01:16:14,866 --> 01:16:16,426 Míriam! 1344 01:16:16,468 --> 01:16:17,447 (portas batem) 1345 01:16:17,489 --> 01:16:18,363 (música dramática) 1346 01:16:18,405 --> 01:16:19,384 (machado faz barulho) 1347 01:16:19,426 --> 01:16:20,401 (bate do machado) (cabeça esmagada) 1348 01:16:20,443 --> 01:16:24,593 (grilos cantando) (cabeça esmagada) 1349 01:16:24,635 --> 01:16:27,148 (Paul cai no chão) 1350 01:16:27,190 --> 01:16:30,607 (Miriam recuperando o fôlego) 1351 01:16:36,683 --> 01:16:41,610 (Miriam continua recuperando o fôlego) 1352 01:16:41,652 --> 01:16:46,319 (chão esmagando sob passos) 1353 01:16:48,872 --> 01:16:52,205 (música dramática suave) 1354 01:16:58,751 --> 01:17:02,918 (música suave e dramática continua) 1355 01:17:05,881 --> 01:17:09,298 (música tensa e dramática) 1356 01:17:15,857 --> 01:17:20,107 (música tensa e dramática continua) 1357 01:17:26,001 --> 01:17:31,001 (Miriam rindo) (música tensa e dramática) 1358 01:17:35,884 --> 01:17:39,656 (Miriam rindo) (música tensa e dramática) 1359 01:17:39,698 --> 01:17:44,698 (Miriam rindo) (música tensa e dramática) 1360 01:17:49,346 --> 01:17:54,346 (Miriam rindo) (música tensa e dramática) 1361 01:17:58,476 --> 01:17:59,742 (música tensa e dramática) 1362 01:17:59,784 --> 01:18:02,107 (música dramática bate) 1363 01:18:02,149 --> 01:18:05,399 (música dramática desaparece) 1364 01:18:06,753 --> 01:18:09,336 (música suave) 1365 01:18:16,745 --> 01:18:20,162 (música suave continua) 1366 01:18:22,979 --> 01:18:27,965 ♪ Aqui estou pedindo orientação ♪ 1367 01:18:28,007 --> 01:18:33,007 ♪ Não abra o escritório para mim ♪ 1368 01:18:33,094 --> 01:18:38,094 ♪ Tem alguém morando na casa da minha infância ♪ 1369 01:18:38,224 --> 01:18:42,320 ♪ Não sei por que isso seria ♪ 1370 01:18:42,362 --> 01:18:43,153 ♪ Uau ♪ 1371 01:18:43,195 --> 01:18:45,945 (música midtempo) 1372 01:18:52,989 --> 01:18:56,572 (a música midtempo continua) 1373 01:19:01,336 --> 01:19:03,836 (a música midtempo continua) 1374 01:19:03,878 --> 01:19:08,878 ♪ Pouca maquiagem para sua sobrancelha alta ♪ 1375 01:19:08,922 --> 01:19:13,902 ♪ Agindo como se eu não fosse ver ♪ 1376 01:19:13,944 --> 01:19:18,723 ♪ Deve ser difícil ser o que quer que tenha te deixado acordado ♪ 1377 01:19:18,765 --> 01:19:23,435 ♪ Não sei por que isso seria ♪ 1378 01:19:23,477 --> 01:19:28,477 ♪ Que paz ♪ 1379 01:19:28,525 --> 01:19:33,525 ♪ Que paz ♪ 1380 01:19:33,571 --> 01:19:38,533 ♪ Que paz ♪ 1381 01:19:38,575 --> 01:19:43,575 ♪ Que paz ♪ 1382 01:19:44,290 --> 01:19:49,087 ♪ Está dançando no quarto ♪ 1383 01:19:49,129 --> 01:19:54,008 ♪ O tapete se mexendo embaixo ♪ 1384 01:19:54,050 --> 01:19:59,050 ♪ Ou estamos ansiosos pelo décimo quadro ♪ 1385 01:19:59,141 --> 01:20:04,141 ♪ Onde os deuses estão no cio ♪ 1386 01:20:07,068 --> 01:20:11,773 ♪ Agora você está desmoronando ♪ 1387 01:20:11,815 --> 01:20:16,815 ♪ Mal consigo tomar banho ♪ 1388 01:20:16,906 --> 01:20:20,621 ♪ As criaturas em busca da luz azul ♪ 1389 01:20:20,663 --> 01:20:23,954 ♪ É uma visão difícil ♪ 1390 01:20:23,996 --> 01:20:26,746 (música midtempo) 1391 01:20:32,099 --> 01:20:34,436 (a música midtempo continua) 1392 01:20:34,478 --> 01:20:39,478 ♪ Empurre a janela do quarto ♪ 1393 01:20:39,550 --> 01:20:44,550 ♪ Deixe o fantasma respirar ♪ 1394 01:20:44,618 --> 01:20:49,563 ♪ Vamos relembrar e arrumar o cabelo ♪ 1395 01:20:49,605 --> 01:20:54,605 ♪ Assim como a foto na praia ♪ 1396 01:20:57,199 --> 01:21:02,199 ♪ E agora estou descendo ♪ 1397 01:21:02,246 --> 01:21:07,246 ♪ Dificilmente aguentaria a flor do meu casaco ♪ 1398 01:21:07,417 --> 01:21:11,059 ♪ Antes de cair no chão ♪ 1399 01:21:11,101 --> 01:21:14,839 ♪ Eu estava ligado a você ♪ 1400 01:21:14,881 --> 01:21:17,131 (sem áudio) 1401 01:21:23,115 --> 01:21:26,115 (veículo faz barulho)